"num castelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قلعة
• في القلعة
• في القصر
• فى قلعة
• الى قلعة
• في قصر

Ele vive num vazio de infinitude, num castelo de eternidade.
,هو يعيش في فراغ من اللانهاية .في قلعة الأبدية

Se Artur viveu mesmo, provavelmente terá sido um líder militar, mas um rei num castelo era mais adequado à história régia de Geoffrey.
إن عاش آرثر فعلًا، لكان على الأغلب سيصبح قائد جيش، لكن ملكًا محصورًا في قلعة ناسب تاريخ جيفري الملكي أكثر.

Em 1922, quando vim para Roma com o meu exército passei a noite num castelo como este perto de Genzano.
في عام 1922 قضيت ليلة مثل هذه في قلعة تقرب جينازو

Talvez possas passar a noite num castelo, se tiveres sorte.
يمكنك المبيت في القلعة هذه الليلة إذا حالفك الحظ

Estava num castelo encantador em Bordeaux, e o sommelier deu-me esta garrafa, e ele disse:
أنا في القصر الساحر في بوردو وأعطاني الساقي هذه الزجاجة

Numa montanha de caveiras, num castelo de dor, sentei-me num trono de sangue.
على جبل الجماجم، فى قلعة الألم جلست على عرش الدم

São anos 50. Os Estados Unidos do Ike. São um inimigo inchado num castelo a desmoronar.
اعني انهم من الخمسينات، هم آيس اميريكا عدو قد انفجر في قلعة منهارة

Estava presa num castelo guardada por um Dragão.
وكانت محبوسة بعيدة في قلعة يحرسها تنين مخيف ينفخ النيران

Há muito tempo, havia uma princesa que vivia num castelo numa terra muito distante.
ذات مره كان هناك أميره عاشت في قلعة من أرض بعيدة.

Era uma vez, num castelo inglês muito, mas muito longínquo... um personagem mimado chamado...
في قديم الزمان في قلعة إنجليزية في مكان بعيد جدا عاشت هناك شخصية بارزة ومدللة تدعى

Mesmo que te escondas, como um rico num castelo, o anjo de Deus encontra-te.
حتى لو كنت تختبئ مثل رجل .. ثري في قلعة ملك الله سوف يجدك

Vendeu um milhão de cópias... e agora ele vive num castelo com uma serpente e um macaco.
باع نسخاً فلكية والان هو يعيش في قلعة مع حية وقرد

É isso, mas não se acorda num castelo, acorda-se numa república com má reputação.
هذا مثل ذاك باستثناء انك لا تستيقظ في قلعة بل تستيقظ في فناء حد البيوت مع سمعة سيئة

Cresceu e tornou-se uma mulher linda, casou com um Lorde bem-parecido, tiveram filhos adoráveis e vivem num castelo à beira-mar.
أصبحت امرأة فاتنة ورزقت زوجها الجذاب أطفالا رائعين في قلعة بمحاذاة البحر

- Se é amor verdadeiro, que diferença faz viver num castelo ou numa quinta?
إنْ كنتَ تكنّ حبّاً حقيقيّاً فما الفرق بين الحياة في قلعة أو في مزرعة؟

Um porco que vive num castelo ainda é um porco.
الخنزير الذي يعيش في قلعة لا تزال خنزير.

Ela e os seus irmãos e irmãs viviam todos juntos num castelo gigante, e eles amavam-se muito uns aos outros, muito.
كانت تعيش مع أخوانها وأخواتها في وئام في القلعة الكبيرة. ويحبون بعضهم كثيراً.

Sabes como é, eu sozinho num castelo. Tenho de lutar, praí com mil feiticeiros.
كما تعلم، وأنا في القلعة وذاهب للمعركة، مثل الألف ساحر،

Ainda não acredito que vou morar num castelo.
لازالت لا أصدق أنني أعيش في القصر

Isso é uma fantasia para mim, como viver num castelo com um príncipe.
ذلك هو تصور الحياة بالنسبة لى مثل العيش فى قلعة مع امير

Tinta preta e uma bandeira com uma caveira para podermos transformá-lo num castelo de piratas.
طلاء اسود وجمجمة ميت بحيث نقدر ان نحول القلعة هذه الى قلعة قراصنة

Mas se bem me lembro, na convenção de nobres disseste que vivias num castelo.
ولكني اتذكر ان في محادثة نبلاء قلت انك تعيش في قصر.