"num computador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حاسوب
• على الحاسوب
• على الكمبيوتر
• إلى الكمبيوتر
• في الكمبيوتر
• بواسطة الكمبيوتر
• على جهاز
• على كمبيوتر
• على كومبيوتر
• جهاز كمبيوتر

Estou a correr aqui um sistema que me permite correr programas antigos num computador moderno.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

Simular a física da água, da lama ou dum solo complexo, num computador, é muito difícil.
مثل، محاكاة الطبيعة في الماء أو مع الطين أو بيئة معقدة أكثر، من الصعب محاكاة ذلك بطريقة صحيحة على حاسوب.

Comecei a escrever num computador nos anos 70 quando um dos primeiros sistemas Atech foi instalado no jornal Chicago Sun Times.
لقد بدأت الكتابة على الحاسوب منذ 1970 عندما كان اول نظام يدعى " آتيش " في صحيفة شمس شيكاغو

Isto funciona porque há grandes instituições que garantem todos os uns e zeros que se alteram num computador.
وهذه الطريقة تعمل لوجود مؤسسات كبيرة تقوم بكتابة كل 1 أو 0 يتغير على الحاسوب.

São variações infinitesimais produzidas de forma aleatória num computador.
هناك اختلافات متناهية الدقة.. تمت معالجتها على الكمبيوتر.

Não podemos fazer isso fisicamente, mas num computador podemos. Vamos mudar para o PC.
حسنا , أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بشكل مادي , لكن في الكمبيوتر يمكنك أن تفعل ذلك , هيا نتحول إلى الكمبيوتر.

Tudo muito apertadinho, a escrever num computador minúsculo.
الجميع يجلس على مقعد ضيّق يعمل على حاسوب صغير

Provavelmente num computador próximo da sala de detenção 4.
يبدو أنها على حاسوب بالقرب من غرفة الحجز رقم 4

Pensas que por apagar algo num computador, que é assim, que acaba tudo?
أتظن لأنك ضغطت على زر الحذف على حاسوب ما، أن الأمر انتهى؟

Codificar um vírus algoritmo distributivo... num computador infantil com menos memória... que um relógio já é difícil.
توزيع شفرة خوارزمية الفايروس على حاسوب للأطفال... مع سعة رام قليلة... ذلك يستغرق وقتاً طويلاً.

E se pudéssemos jogar este jogo num computador quântico?
ماذا لو استطعت أن تلعب هذه اللعبة على الحاسوب الكمي؟

Ainda não temos uma rede dessas, mas a minha equipa está a trabalhar nessas possibilidades, simulando uma rede quântica num computador quântico.
لا نمتلك شبكة إنترنت كهذه بعد، ولكن يعمل فريقي على هذه الإمكانيات، بتقليد شبكة الإنترنت الكمية على الحاسوب الكمي.

Lá por alguém reconhecer os símbolos de um teclado, não quer dizer que saiba mexer num computador.
أعتِرف أن الرموزِ على لوحة المفاتيح لن تعمل على الحاسوب.

Assim que o tomador assina o seu compromisso de dívida, o banco saida a transação criando, com poucas digitadas num computador, um débito correspondente do banco para o tomador.
بمجرد التوقيع على تعهد المقترض الدين , ثم أرصدة البنك الصفقة عن طريق خلق , مع بضع ضربات المفاتيح على الكمبيوتر , مقابلة لديون البنك على المقترض.

são questões puramente técnicas desprovidas de qualquer tendência ou opinião humana, basta-nos programar estas estratégias num computador que poderá calcular e ter em conta todas as variáveis relevantes, permitindo-nos chegar sempre ao melhor método para a produção sustentável com base nos conhecimentos vigentes.
هي جميعها مجرد إعتبارات تقنية بحتة خالية من الآراء و الإنحيازات البشرية فنحن ببساطة نُدخل تلك الإسترتيجيات إلى الكمبيوتر

É uma coisa num computador.
إنه شيء في الكمبيوتر

Sabe que isso é tudo falso. É tudo feito num computador.
لأنه كما تعلم جميعها مفبركة بواسطة الكمبيوتر ؟

O NoMad é um ficheiro digital, mas não está num computador, mas em vários pacotes, em múltiplos servidores
البدو هو ملف رقمي، لا يعيش على جهاز كمبيوتر. ولكن في حزم منفصلة، على خوادم متعددة.

Não passamos de uma simulação num computador.
إننا لا شىء إلا برنامج محاكاة على كمبيوتر.

Eles usam endereços mascarados ou o Site é hospedado num computador em outro país.
أنهم يستخدمون عنواين مزيفة أو عادة الموقع مستضاف على كومبيوتر من بلد آخر