"num conto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قصة
• في قصص
• فى أرض
• في القصص

Arrancaram-me das mãos da minha mãe, como dois monstros num conto de fadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

Estou radiante. É como se estivesse num conto de fadas ou a ter um sonho.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

O Peter Pan voava com crianças num conto de fadas.
بيتر بان يطير مع الأطفال يا لويس في قصص الجن

Sabes que ele me salvou, como um cavaleiro num conto de fadas.
لقد قام بإنقاذي مثل فارس في قصص الجنيات؟

O quê, vives num conto de fadas, ou quê?
ماذا؟ هل تعيش فى أرض الخيال أو ما شابه؟

Não vivemos num conto de fadas, Raymond.
نحن لا نعيش فى أرض الخيال هنا يا (رايموند)

Como num conto de fadas, onde a magia acontece sem nenhum conhecimento
كما في القصص الخيالية هذا يحدث كالسحر ...دون أن نعرف بعضنا

Tu continuas a falar sobre o lobo como se ele fosse algum tipo de monstro num conto de fadas, como se tu não o fosses!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

Depois, aos dois anos e meio, como uma maldição num conto de fadas, perdeu a pouca capacidade de fala que tinha e transformou-se numa criança selvagem, incontrolável.
وفي سن الثانية والنصف، وكطفل مبدول في قصة خيالية، خسر الكلمات القليلة التي كان يعرفها وأصبح طفلا شرسا وخارجا عن السيطرة.

Esta noite, estamos todos num conto de fadas.
هذه الليلة كلنا في قصة خيالية

Vive num conto de fadas perfeito.
انت تعيشين في قصة خيالية

Ela ouviu falar de ti num conto de fadas.
سمعت عنك في قصص الجنيات

É como estar num conto de fadas.
انه مثل السقوط في قصص خيالية

Começámos num conto de fadas e chegámos à vida!
! بدأنا في القصص الخياليّة إلى أن وصلنا إلى الحياة

Parecem duas princesas num conto de fadas.
انتم تبدون كالأميرات في القصص الخيالية