"num copo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كوب
• كأساً
• في الكأس
• فى كأس
• في كأس
• على كأس
• في فنجان
• في قدح
• في كاس
• في زجاجة
• في الكوب

Quando uma gota de corante alimentar cai num copo de água, nós instintivamente sabemos que o corante se vai separar da gota, acabando por encher o copo.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

- Está bem, quero o meu num copo de uísque.
الجميلة. سوف يكون لي الألغام في كوب مع بعض سكوتش.

Então, traz o meu cappuccino num copo de plástico.
الأفضل أن تحضري لي الكابتشينو في كوب غير قابل للكسر إذن

Peguem todos num copo, depressa, enquanto faço um brinde.
تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة بينما أقترح نخباً

O estudante treinou este robô para deitar água num copo.
وقد قام الطالب بتدريب هذا الروبوت ليسكب هذه المياه في الكأس.

Vocês sabem, daqueles... que mijam num copo em palco... e depois bebem tudo.
تعرف هذا النوع من الرجال 000 الذى يتبول فى كأس على المسرح ثم 000 يشربه

Porque é que o homem velho guarda os dentes num copo à noite?
لماذا يحتفظ الرجل العجوز بأسنانه في كوب زجاجي ليلاً؟

E eu não preciso que faças os meus empregados picarem o ponto ou urinarem num copo.
ولا أريد أن تطلبي من طاقمي أن يتقيدوا بدوام أو يتبوّلوا في كوب

Põe as canetas num copo e os lápis noutro.
ويضع اقلام الحبر معا في كوب والرصاص في كوب آخر

Tenho bebido os cocktails num copo infantil do Scooby Doo.
كنت أحتسي الشراب في كوب بلاستيكي عليه "سكوبي دو"

Não devias estar a urinar num copo?
أليس من المفترض بأن تبول في كوب في مكان ما؟

Provavelmente alguém o deitou fora. Estava num copo de plástico.
ربما رمها أحدهم لقد كانت في كوب بلاستيكي

Puseste vinho tinto num copo de vinho branco.
لقد صببتِ نبيذاً أحمراً في كوب للنبيذ الأبيض. حسناً.

Consigo pegar num copo com esta mão, mas nem sempre beber por ele.
يبدو وكانني أستطيع ان ارفع كأساً بهذه اليد و لا أستطبع دائما ان أشرب منه

Seria uma pena todas essas uvas terem dado as suas vidas só para acabarem num copo de bebida normal.
سيكون من العار لكل هذا العنب أن يقدمَ حياتهُ فقط ليصبحَ كأساً من الفوار

Ela deixou-os num copo de água, ontem à noite... e agora, não os encontra.
تركتها في الكأس يوم الأمس ولا تستطيع ايجادها الآن

É como se tudo o que verti num copo tivesse escorrido pelo fundo.
وكأن كلُّ ما أصبّه في الكأس يخرج من أسفلِه

Não façam alarido por minha causa. Serve-me uma cerveja num copo limpo.
لاتصنعواضجةمنأجلى ياشباب، فقط صبوا لى البيرة فى كأس نظيف.

Agora quero que reunas as cinzas, as ponhas num copo, enchas com vinho e bebas.
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي لماذا؟

Impressões digitais encontradas num copo também condizem com as de Oh Deasu.
البصمات وُجدت على كأس أيضاً مطابقة ل اوه دايسو

Portanto volto-me, tiro a pastilha, coloco-a num copo ao pé do sofá, e viro-me outra vez.
لذا ألتفّ اخرج اللبان من فمى احشرها في فنجان ورق بجانب الأريكة و التف

O que significa é que existe quantidade suficiente de energia num copo de água para fornecer energia a uma cidade como Londres durante 1 semana.
تعني أنّ هناك قدرٌ من الطاقة في قدح من الماء تكفي لتشغيل مدينة مثل "لندن" لأسبوع.

Aposto que gostaria de por isso num copo e beber.
اراهن على أنك تتمنى لو تضع هذا في كاس وتشربه

Outra, quando era miúda, punha o meu melhor vestido, misturava sumo de laranja e gasosa num copo de champanhe e ficava sentada no escuro a ver "O Barco do Amor".
عندما كنت طفلة كنت أرتدي رداء النوم وأخلط الصودا البرتقالية ومشروب الفانيلا في زجاجة الشمبانيا

Fomos agitadas naquele carro como dados num copo.
لقد كنا نرَج في ذلك الإبْزيم كرجِ النرد في الكوب