"num fato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بدلة
• في بذلة
• في زي
• يرتدي بدلة
• في البدلة
• ببدلة
• حلّة

Por eu estar a olhar para fotos antigas minhas num fato velho?
لِماذا؟ لأنني هَلْ نَظْر إلى الصورِ القديمةِ منّي في بدلة رخيصة؟

"Deve ser o meu motorista." Ele estava ali especado, num fato barato, de bigodinho, a olhar para mim.
لأنه كان واقفا في بدلة رخيصة ، وشارب رفيع ، يحدق في وجهي.

Acabas por parecer como eles: outro cadáver num fato.
لا تأبه أن تظهر بشكل رئاسي. و إلا سينتهي بك الأمر مثلهم ؛ صنم آخر في بذلة.

Caso contrário, não me apanhavas num fato de pinguim.
أنتِ لن تريني في بذلة بطريق لو لم أكُن كذلك

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Um promotor que fez carreira na SEC, ou um macaco num fato italiano?
ممثل ادعاء من لجنة الأوراق المالية والبورصات أو قرد يرتدي بدلة إيطالية؟

Eu sempre gostei de ti num fato.
أحببتك دائما في البدلة

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Mas a professora viu um homem num fato escuro.
لكن المعلمة رأت رجلًا عجوزًا في حلّة داكنة اللون

Não ficas bem num fato de banho?
ألا تبدين في حالة جيّدة في بدلة السباحة؟

A menos que queiram que ela passe a eternidade num fato de treino amarelo, escolham o vestido cor de vinho.
مالم تريديها أن تقضي خلودها في بدلة نسائية قصيرة أصفر ليموني إختاري الأحمر الغامق

Por detrás de toda a Sturm e batarangs és só um rapaz num fato de brincar, a chorar pela mamã e pelo papá.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

Foi por isso que conseguiste o trabalho, porque ficas bem num fato de banho.
لهذا حصلت على العمل, لأن تبدين في حالة جيّدة في بدلة سباحة

Quando comecei, depois do Harrison ter-me perguntado se queria ser um gladiador num fato,
عندما ابتدأت بعد أن سألني هاريسون لو كنت أريد أن أكون مجالدة في بذلة

E fazer um teste, simulando uma pessoa num fato de mergulho na água, com um tubarão predatório num ambiente natural, é de facto muito mais difícil do que possam pensar.
وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.

Eu? Eu não passava de um tanso num fato de borracha.
أما أنا فكنت مجرّد غبي في بذلة غطس.

Sim, não há nada mais fixe que um homem adulto num fato de pelicano
أجل، لا يوجد شيء أروع من رجل بالغ في زي بجعة

Sim, poderá ser apenas eu num fato de empregada francesa.
نعم, الأمر قديكون أنه فقط أنا في زي خادمة فرنسية

Pareces a parte de trás de um cavalo num fato de cavalo com a Gina a peidar-se na tua cara o dia todo.
انت تبدو كجزء خلفي في زي حصان مؤلف من شخصين مع جينا التي فقط تضرط في وجهك طوال اليوم

Vês esse careca num fato azul?
هل ترين الرجل الاصلع الذي يرتدي بدلة زرقاء ؟

Porque tu és quem és. Um monte de merda sombria num fato caro.
لأنكِ من تكونين، كيس من رشح ماء أسود يرتدي بدلة باهظة

Porquê? Por ficares bem num fato americano?
-لأنك تبدوا جيدا في البدلة الامريكية؟

Temos uma vítima encontrada morta num fato de cigarro... e outra atacada enquanto usava uma roupa de empregada.
إذاً لدينا ضحية وجد ميتاً ببدلة السيجارة وواحدة تعرضت لهجوم أثناء إرتداء زي خادمة بيرة بافارية

Esperava, encontrar um tipo de meia idade num fato gasto...
وها أنا كنت أتوقع رجل في منتصف العمر يرتدي حلّة سيئة...