"num filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في فيلم
• فى فيلم
• بفيلم
• في فلم
• في الفيلم
• من فلم
• في فيلمٍ
• في الفلم
• في الأفلام
• على فيلم
• بأحد أفلام
• إلى فيلم
• في فيلماً
• داخل فيلم
• مثل فيلم

Vi isto num filme. Um tipo assinou a apólice da mulher.
رأيت هذا في فيلم ، وقع رجل وثيقة تأمين لزوجتة

Não tenho a certeza. Vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Está a trabalhar num filme independente e não pode estar presente...
إنّها تعمل في فيلم مُستقلّ لذلك لا تستطيع التواجد هنا

Cada cabelo está no seu lugar, usando a roupa dos domingos... o inferno privado deles imortalizado num filme.
، كل شعرة فى مكانها تلبس أفضل ثياب لديها جحيم خاص بهم يتم تجسيده فى فيلم

É bom não precisarmos de nos lembrar de respirar, quando nos envolvemos num filme.
جيد أن لم يجب عليك ان تتذكر ان تتنفس عندما تنشغل بفيلم.

Porque é que acabamos sempre presos num filme de horror?
لمذا ينتهي بنا المطاف دائما عالقين في فيلم رعب؟

E esses esqueletos tem um conjunto particular de comportamentos que demonstrarei num filme.
وتلك الهياكل لديها مجموعة من الخصائص المعينة, والتي سوف اعرضها في فيلم.

E já entrei num filme com Eddie Constantine.
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين

Entrei num filme com o Eddie Constantine.
أنا شاركت في فيلم مع ايدي كونسانتيني قبل شهرين

ele ia pôr-me num filme que estava a fazer em Hong Kong. Raio de azar.
لقد رشحني لتمثيل دور في فيلم يمثل في هونج كونج

Que há de divertido num filme cheio de monstros maus, feios que atacam pessoas inocentes?
ما المتعة في فيلم مليء بوحوش قبيحة يهاجمون الأبرياء؟

O Morrison e eu num filme, dois gajos tesos, aguerridos, irlandeses e bêbados no mesmo filme.
تخيلوا انا و موريسون في فيلم معاً اثنان اقوياء , اثنان ايرلنديان مفعمان بالحيوية و النشاط في نفس الفيلم معا

Não queres estar apaixonada, queres estar num filme.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

Aqui as pessoas têm medo de aparecer num filme a maltratarem um gorila.
الجميع يخشى أن يظهر في فيلم أمريكي وهو يعذب غوريللا

Isto muda tudo. Agora já pagava para vê-lo num filme.
هذا يغير الكثير ، فالآن سأرضى بالدفع لمشاهدته في فيلم

Estava só a dizer que isto seria muito romântico num filme.
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم

Viu isto num filme. Também te vi com uma ruiva num filme, não foi?
أعتقد أننى رأيتك مع ذات الرداء الأحمر فى فيلم من قبل

Sinto-me num filme de terror, onde a criatura persegue-me e assusta-me, e não há nada que eu possa fazer em relação a isso?
أشعر وكأنني بفيلم رعب حيث المخلوق يلاحقني بالأرجاء لإخافتي وليس هناك شيء بيدي لأعمله ؟

Explicando a alguém que não era possível que fosse minha filha que eles viram num filme pornográfico...
..كيف أشرح للناس أن من المستحيل أن تكون تلك ابنتي التي شاهدوها في فلم إباحي

Qual é a única coisa que se meter num filme, vai ser um sucesso?
ما هو الشيء الوحيد الذي إن وضعته في الفيلم يجعله ناجحاً؟

O Joey vai ter o bebé dele num filme dos anos 50.
جوي رتب اموره للحصول على الطفل من فلم في الخمسينيات

Deve ter ouvido o nome num filme ou coisa assim.
لذا أعتقد انها سمعت بهذا الاسم في فيلمٍ ما

Sabes o que seria uma boa cena romântica num filme?
أنت تعرف مآ يمكن أن يجعل المشهـد جيد في الفلم الرومنسي؟

Sabes, luzes grandes e vermelhas e um daqueles relógios de contagem decrescente como uma bomba num filme.
كما تعلم . ومضة من ضوءً أحمر وواحدة من تلك الساعات التي تعد تنازلياً التي تحتوي علي قنبلة كما في الأفلام

Estou a trabalhar num filme novo, e é demais.
أنا أعمل على فيلم جديد وإنه رائع ..

Quer dizer, não faz sentido. Só, tipo, num filme de Hollywood ou assim.
قد يحدث أن نرتبط بأحد أفلام السنيما فحسب

Eu lembro-me quando tentei entrar num filme para Adultos.
أتذكر عندما قمت بالتسلل إلى فيلم للكبار فقط

Sabes o que dizem, põe as tuas músicas num filme.
أوه، أتعلم مايقولون، إجعلي أغانيك في فيلماً

(Risos) Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

E vamos usar isso como prova. Será como estar num filme.
ـ وسنستخدمه كدليل ـ سيكون مثل فيلم