"num frasco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مرطبان
• في الجرة
• في زجاجة
• في إناء
• في جرة
• في آنيه
• في قارورة
• في قنينة
• في جرّة

Tinha-as num frasco que se partiu, e os ratos comeram quase todas.
وضعتها في مرطبان ولكنه انكسر وأكلت الفئران معظمها

Enquanto minha cabeça morre lentamente porque ainda não estou num frasco, sua bimba!
بينما رأسي يموت ببطأ لأني لست في مرطبان بعد، أيتها الجميلة الغبية

Skeever! Que é que se põe num frasco, e se agita até morrerem?
هاى، أسكيفر، ما الذي تضعه في الجرة وتهزة حتى يموتوا؟

- Ketchup num frasco e as bolachas que me apetecer.
الكاتشاب في زجاجة. كل المكسرات التي أريد

nos últimos 20 minutos... vimos uma mulher louca a beijar um feto num frasco.
لذّا,في العشرين دقيقة الآخيرة, لقد رأينا إمرأة مجنونة تُقبِل جنين في إناء.

Ele tira o fígado quando recolhe o "foie gras", mete-o num frasco e põe-no a confitar.
لقد اخذ الكبد عندما حصد الفطائر ووضعهم في جرة ووضع المكونات معه

A minha ama disse que os meus dentes iam apodrecer, por isso metia num frasco.
مربيتي قالت أنه سيفسد أسناني لذا وضعتها في آنيه

Mas bati num frasco e atiraste-me com uma rede!
عدا أنني تعثرت في قارورة وقمتي بضربي على رأسي

No Kansas, puseste bebida num frasco de champô.
طفح الكيل، في كنساس هرّبت الخمر في قنينة شامبو

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

Algo tão pequeno que caiba num frasco deste tamanho.
شيءٌ صغيرٌ جداً لدرجة إنّه يمكن له أن يوضع في مرطبان بهذا الحجم

Não, só as guardam num frasco para alguém.
أنتَ تحتفظ بهم في مرطبان لأجل أحدهم فحسب

Mas tiraram, agora está num frasco, no hospital.
أوه,بلى,ما زالت في المستشفى في مرطبان

A única coisa que acho é que o couro nunca sai de moda, e se guarda dinheiro num frasco de pickles, deveria saber quanto tem lá, e não magoaria comprar à sua mulher inválida algo agradável para que ela possa sentir-se bonita.
أرى أن الجلد يظل على الموضة إذا كنت تريد أن تحتفظ بالنقود في مرطبان المخلل، فلتعرف كم المبلغ ولا يضير أن تشتري قطعة جديدة لزوجتك المقعدة

Salvei o Fantasma num frasco no Vietname.
لقد أنقذتُ الشبح الذي في الجرة في فيتنام.

Canalizador num frasco. Vamos ser convincentes.
" السباك في الجرة " لنتقنها هذه المرة حقاً

É aquele em quem confiam É Canalizador num frasco
# إنه من تثقوا به، إنه السباك في الجرة #

Talvez se tivesses encontrado o pó moído num frasco na casa dele.
ربما إذا وجدت مسحوقاً مطحوناً في زجاجة صغيرة داخل منزله

Porque não pegas nesse comentário, pões num frasco e enfias no cu?
لم لا تسحب ذلك التعليق وتضعه في زجاجة ثم تضعها في مؤخرتك؟

Queres por alguém num frasco?
أتودين وضع أحدٍ ما في إناء ؟

Não quero ficar num frasco. Quero o meu cérebro num corpo de andróide.
أنا لا أريد أن أكون في جرة أريد دماغي في جسمِ إنسان آلي

Isso foi o que a minha psicóloga disse. Por isso metia num frasco também.
وهذا ما قاله طبيبي النفسي ولذا وضعته في آنيه

Consegui obter uma amostra, mas não está num frasco.
لقد استطعت أحصل على عيّنة منه، ولكن ليس في قارورة

Se não tiver gémeos siameses num frasco não é uma feira.
إذا كان لا يحتوي على توأم سيامي في قنينة ، فهو ليس معرض

Mais cedo ou mais tarde... alguém terá um pedaço do meu cérebro num frasco.
إنعاجلًاأو آجلًا... سيحمل أحدهم قطعة من دماغي في جرّة