"num grupo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجموعة
• مجموعة من
• على مجموعة

Não, eu estive num grupo de terapia com essas pessoas.
لا كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس

Assim, se há uma morte súbita na família, deve-se pô-la num grupo de risco.
إذاً لو كانت الأسرة تعاني من حالة وفاة مهد واحدة، فأنت تضعهم في مجموعة معرضة لخطر عالي.

O que há de tão fascinante num grupo de gigantões a tentarem enfiar uma bola num arco?
ما المذهل في مجموعة من ضخام الأجساد يحاولون إدخال كرة في إطار؟

Assumi um cargo num grupo de multinacionais a que chamamos de Companhia.
لقد أتخذت موقفاً مع مجموعة من الجنسيات المختلفة التى نسميها الشركة

Entras em rituais sagrados, momentos privados numa aldeia, numa vila, num grupo de pessoas.
شهدت طقوسا مقدسة لحظات خاصة من حياة قرية أو مدينة أو مجموعة من الأشخاص.

E todos os juízes dos EUA podem usá-la, porque foi criada com base num grupo de dados universais.
و كل قاضي في الولايات المتحدة الأمريكية يمكنه استخدامه، لأنه تم إنشاءه بناء على مجموعة بيانات شاملة.

Preferias ter os teus filhos num grupo de dança ou numa gangue?
أتفضّل أن ترى أولادك في مجموعة رقص أو عصابة؟

As pessoas escrevem coisas naqueles cartões que não dizem num grupo de focus.
سيكتب الناس أشياءاً على تلك البطاقات لا يريدون أن يقولونها في مجموعة مناقشة

Não! Eles estavam num grupo de apoio ao divórcio. Eles estão a separar-se companheiros.
كانا في مجموعة دعم المطلقين إنّهم ينفصلون يا رفاق

Para essa expedição, tens de estar, pelo menos, num grupo de cinco pessoas e um deles tem de ser um curandeiro de nível 35.
وأنت بحاجة لأن تكوني في مجموعة من خمسة أفراد لتحقيق مسعاك وأحدهم يجب أن يكون من المستوى 35

Estou num grupo de oração com o promotor, sou membro da NRA e ando sempre "carregada".
انا عضوة في مجموعة الصلاة للنائب العام و عضوة في لجنة المصادر الطبيعية و انا دائما على استعداد

Não sei se lembra de mim, mas conhecemo-nos num grupo de apoio.
لا أدري إن كنت تتذكريني لكننا تقابلنا قبل مدة في مجموعة الدعم

Os teus pais falaram-me num grupo de Arte?
والداك اخبروني انك كنت في مجموعة التطوير ؟

Se a mãe de Sam Dolan estava num grupo de apoio online, talvez após se ter suicidado, alguém se tornou obcecado pela sua dor.
ان كانت والدة سام دولان في مجموعة دعم عبر الانترنت ربما بعد ان قتلت نفسها اصبح شخص اخر مهووس بحزنها

A primeira coisa que temos de fazer é colocar-te num grupo de apoio.
أول شيء يتعين علينا القيام به هو وضعكِ في مجموعة الناجين

E recentemente colocamos algum dinheiro num grupo de investimentos Americano que estão a desenvolver novamente a terra em Tóquio.
في الآونة الأخيرة وضعنا بعض المال في مجموعة استثمارية أمريكية تقوم بتطوير الأراضي في طوكيو

As respostas que os participantes dão podem ser afetadas pela presença dos investigadores, pela pressão social do resto do grupo, ou por saberem que estão a participar num grupo de estudo.
الأجوبة التي يعطيها المشاركون غالبا ما تتأثر بوجود الباحثين، الضغط الاجتماعي من بقية المجموعة، أو ببساطة معرفة أن لهم دورا في مجموعة التركيز.

A descrição de um organismo sónico baseia-se num grupo de propriedades que todos os sons que eu componho devem ter.
وصف كائن حيوي يعتمد على مجموعة من الخصائص والتي يجب أن يمتلكها كل كائن حيوي

Pegámos num grupo de indivíduos e pusemo-los num de dois grupos: um grupo que dorme e um grupo com privação de sono.
لذا أخذنا مجموعة من الأفراد وفرزناهم إلى واحدة من مجموعتين تجريبيّتين: مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Imaginem que, num grupo de 1000 pessoas, que não tomaram o novo medicamento, 10 teriam ataques cardíacos.
تخيّل أنه من بين مجموعة من ألف شخص لم يتناولوا الدواء الجديد، 10 ستصيبهم الأزمات القلبية.