"num instante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسرعة
• سريعاً
• على الفور
• بلمح البصر
• في لمح البصر
• سريعا
• لثانية
• بلحظة
• خلال دقيقة
• خلال لحظات
• بوقت قصير
• في وقت قصير
• بعد لحظات
• خلال لحظة
• فى لحظة

Se tivesse uma mulher tão bonita como a sua descobriria num instante.
اذا كان لى زوجة بقدر جمال زوجتك كنت لأعرف السبب بسرعة

Mas eles paravam num instante se estivessem mortas, não?
لكنهم سيتوقفون بسرعة إن كنت ميتة، أليس كذلك؟

Assim que me fizer a água, chego a casa num instante.
حالما أصل للبحر، سأكون في دياري بسرعة أكبر ممّا تظنّ

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Foram mortos num instante por uma bomba de morteiro.
قتلا على الفور .. بقذيفة من مدفع هاون

- Não é preciso. Trago-lhas de volta num instante.
كلا، ليس هنالك من داعٍ سأعيدها بلمح البصر

Então, um espetador entra no espaço, e eles entram em sentido num instante.
إذاً يدخل المتفرج إلى الحيز، و بسرعة تنتبه اللوحات.

Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, de jura em jura, num instante conquistou o meu amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

Claro. Quem come as coisas da quinta da avó fica com a saúde boa num instante.
بالطبع , إذا أكلت من مزرعة الجدة ستتعافين بسرعة

Porta-se como um anjinho, mas eu topei-o num instante.
جاء بسرعة مع عامل مزرعة و قضى على بنهيد في دقيقة

Se soubessem como ele é falso, saía logo do programa num instante.
لو علم الجميع مدى كذبه سيغادر هذا البرنامج بسرعة

Com construtores certificados é num instante.
هذا يحدث بسرعة إذا وكّلت كل شيء لمقاولين متعهدين

Quero desenhar aqui um pequeno carro. Faço isto num instante. E ponho-lhe uns pneus grandes.
إذاً أريد أن أرسم سيارة صغيرة هنا. سأفعل ذلك سريعاً. وأضع دواليب كبيرة عليها.

dão cabo de si num instante.
إذا لم تستطع التعامل معهم فإنهم سيقومون بكسرك و لعنك سريعاً

Ela conseguiu roubar as pérolas num instante porque não teve de destrancar o guarda-jóias.
لقد كانت مستعدة لسرقة الآلئ على الفور لانها لم تكن مضطرة لفتح الصندوق بنفسها

E fica sabendo, as suas bandeiras, os seus hinos e governos, podemos fazê-los desaparecer num instante!
واعلم هذا بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم وأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم يختفون بلمح البصر

E a amiga contou aos pais dela. E os pais arrancaram-na do campo de ténis, num instante.
فقامت صديقتها بإخبار والديها ووالديها قدموا للمعسكر في لمح البصر لإخراجها منه

- O jogo era assim. - Do qual desististe num instante.
هكذا تكون اللعبة لا انت فقط تستسلمين سريعا

Esperas um bocadinho? Despacho-os num instante. - Pode ser?
هلا تنتظرني لثانية لأنني سأتملص منه، موافق؟

Mark Kelly: Sim, é incrível, é incrível como tudo pode mudar para qualquer um de nós, num instante.
مارك كيلي: نعم، إنه مذهل، من المذهل كيف يمكن لكل شيء أن يتغير لأي أحد منا بلحظة.

A sua comida estará pronta num instante, se se quiser sentar.
وجبتك ستكون جاهزة خلال دقيقة اذا سمحت اجلس

Tu não passas de uma casca superficial, uma película de débil consciência, pronta a ser arrancada num instante.
أنت لا شيءَ لكن صَدَفَة سطحية قشة الوعي الضعيفِ الجاهزة للقضاء عليها خلال لحظات من الآن

Relaxa que vais adormecer num instante.
أنتي فقط أرتاحي وأنتي ستكوني نائمة بوقت قصير

Não se preocupe. Vai ficar tudo em ordem num instante.
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام في وقت قصير

Diz-lhes que eu já subo num instante para lanchar com eles.
أخبرهم أنني سأوافيكم بعد لحظات لتناول الغداء العائلي

E não te esqueças, tudo o que te demos pode desaparecer num instante, juntamente com o teu corpo.
..و لا تنسي كل شيء أعطيناهُ لكِ يمكن أن يختفي خلال لحظة مع جثتك

Mas esta é uma história sobre como tudo mudou num instante.
ولكن هذه القصة توضح كيف تغير كل هذا فى لحظة