"num livro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كتاب
• في الكتاب
• كتاباً
• على كتاب
• بكتاب
• في الكتب
• على الكتاب
• من كتاب
• إلى كتاب
• كتاب في
• كتاب أو
• في كتابٍ ما

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Sou um tipo que escreve sobre si mesmo... num livro ilustrado?
هل انا الرجل الذي يكتب عن نفسة.. في كتاب هزلي؟

Ao limpar a cela do Dr Lecktor, descobri uma coisa escondida num livro.
على تَنظيف خليةِ الدّكتورِ ليكتور يخفي شيئا في الكتاب

Mas, quando dizia essas palavras terríveis: "Agarrem num livro e leiam", parecia que acabara de declarar guerra.
ولكن متى قلتُ هذه الكلمات المروعة، "أخرجوا كتاباً واقرأوا،" قد تظنون أنني أعلنتُ حرباً للتو.

Estou a trabalhar num livro, que brinca com os dois sentidos da palavra enquanto exploro algumas das minhas ideias e experiências, duma forma visual magnífica como um pavão.
انا اعمل حاليا على كتاب يتلاعب بحواس الكلمة. كما وضحت بعض افكاري و طلباتي بطريقة تصويرية فيها من عظمة الطاووس

Pode estar num livro. São uns 500.
نحن نظن بأنه موجود بكتاب , لكنّ هناك حوالي 500 كتاب

E sinto que não há nada que possa dizer que não seria mais bem dito num livro.
و اشعر بأنه.. لا يوجد شيء استطيع قوله افضل من ما تستطيعون قرائته في الكتب

Sempre com a cabeça num livro.
دائمًا تضع رأسك على الكتاب.

Uma vez li num livro que as coisas que mais nos enfurecem são aquelas que sabemos serem verdade.
تعرف، قرأت مرة في كتاب الأشياء التي تجعلك شديد الغضب هي الأشياء التي تعرف بأنها صحيحة

Temo que os preparativos para esta batalha não se encontram num livro.
أخشى أنّ استعداداتي لهذه المعركة لا يمكن العثور عليها في كتاب

Não consigo seguir uma linha de texto num livro.
بل لم أكن قادراً على متابعة سطرِ في كتاب.

E se dermos uma olhadela, isto estava num livro que escrevi que lida com vida artificial
كان ذلك في كتاب من تأليفي يتحدث عن الحياة الاصطناعية

Não é num livro escolar que se aprende a parar o arremesso de ameixas.
الجواب في كيف توقف رمي الأجاص ليس في الكتاب

Li isso num livro que o Gryff me deu.
.قراءت عنه في الكتاب الذي اعطاني "جريف" إياه

Ela introduzi-os num livro sobre a vida sulista que eles tinham deixado para trás.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Se quiseres conhecer a verdade sobre a América, pega num livro.
إذا كنت تريد دليلاً حول أميركا خذ كتاباً

Devem estar aqui algures. - Está a trabalhar num livro novo?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Não podes fazer isso. Se deixares uma marca num livro raro, deixa de ser raro.
لا يمكنك ذلك , إذا علمّت على كتاب نظيف , فلن يعود نظيفا

Perdi todo o seu legado, registado num livro que tem sido passado de geração para geração.
فقدتك تركته التي دوّنت بكتاب انتقل من جيل لجيل.

Meggie, finge que estás num livro. As crianças escapam sempre nos livros.
ميجي , فقط تظاهري بأنك في كتاب الأطفال دائماً يفرون في الكتب

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

Umas 25 editoras diferentes vieram ter comigo interessados em transformar "Overlooked" num livro.
تواصلت معي حوالي خمسة وعشرون دار نشر باهتمام لتحويل مشروع "متجاهَلون" إلى كتاب.

Isto foi maravilhosamente descrito num livro em 2006 por Michael Porter e Elizabeth Teisberg.
هذا مشروحاً بشكل جميل في كتاب في عام 2006 بواسطة مايكل بورتر و إليزابيت تيسبرج.

- Um tipo qualquer num livro qualquer.
- رجلٌ ما في كتابٍ ما