"num lugar onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان
• في مكانٍ
• بمكان حيث
• فى مكان
• في المكان الذي

Trabalho num lugar onde se faz catálogos para escolas e pequenas empresas.
أنا أعمل في مكان يصنع كتالوجات لكليات المجتمع و الأعمال الصغيرة.

num lugar onde tragam a comida para a mesa.
يكون في مكان حيثُ يقدمون الطّعام على الطاولات

Se ele estivesse à procura de um lugar para esconder o livro, talvez colocasse num lugar onde ninguém ia procurar.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.

Então, estamos a perder o gelo do mar de verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

Põe-o num lugar onde ninguém o consiga encontrar durante alguns dias.
فقط قم بإخفائه بمكان حيث لا يجده أحدهم لبضعة أيام

Vou acabar aqui sem nada... sendo ninguém e a morar num lugar onde não sou bem-vinda.
انتهى الأمر رجعت بدون أىّ شىء وحيثما أوجد فى مكان لن أصبح موضعاً للترحيب

E diz-lhe que se esconda num lugar onde jamais o encontrarei.
وأخبريه بأن يهرب ويتخبئ في مكان بحيث لا أجده قطّ.

Não gostaria de estar num lugar onde não fosse.
لما وددت الوجود في مكان لا يحرّم الاغتصاب.

Como é que um homem pode viver num lugar onde não o respeitam?
كيف يستطيع رجل أن يعيش في مكان حيث هو ليس له إحترام فيه؟

Foi a tua sobrinha o fez para ti... e insistiu para que o colocasse num lugar onde o visse.
أبنة أخيك صنعته من أجلك وقد أصريت على وضعه في مكان تراه فيه

e que vivi num lugar onde tudo estava à venda
و كنت أعيش في مكان حيث كل شيء للبيع

A veterinária disse que se ele não tiver num lugar onde possa ter acesso regular a "acção" com macacas,
البيطرية قالت إلا إذا كان في مكان يستطيع الوصول فيه للحصول على حب قرد

Quero que feche os olhos e pense num lugar onde sempre se sentiu confortável e segura.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

Serás fechada num lugar onde ninguém te encontrará.
يجب أن ترمي في مكان لا يخطر ببال حتى الجان.

Nunca como num lugar onde o menu são fotos da comida.
لا تأكل أبدا في مكان حيث القوائم تحتوي على صور الطعام

Às vezes, quando estão... num lugar onde as coisas explodem, isso é bom.
لكن أحياناً وجود العظام في مكان به أشياء تنفجر هو شيء جيد

Chegaste perto uma vez, mas agora estamos num lugar onde o meu poder aumentou e o teu diminuiu.
قاربنا على ذلك مرة ونحن في مكان كبرت فيه قوتي وقوتك

Precisava de refúgio num lugar onde pudesse concentrar-me... e recuperar a minha força.
أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي

Ele roubou-a, e colocou-a em algum lado, num lugar onde uma bomba lhe vai cair em cima.
وخبأها في مكانٍ ستسقط فيه قنبلةألمانية،ما لم نقدملهعرضاً.

Vou pô-lo num lugar onde não o encontrem já.
سأضعها بمكان حيث لا يمكنهم إيجادها في الوقت الراهن

Não se deixem enganar, num lugar onde ninguém estranhará ver terra continuamente remexida.
فى مكان غير ملحوظ حيث التربة يتم تدويرها بشكل مستمر

Bem, em minha opinião, deveria ficar com ele... e colocá-lo num lugar onde o veja a toda a hora... e assim sempre se lembrará... de quanto deseja ir lá.
أتعلمين , يجب أن لا تعيديه وضعيه في المكان الذي تستطيعين رؤيته في كل وقت وهكذا ستتذكرين دائماً في مدى رغبتك بالذهاب