"num mapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خريطة
• على الخريطة
• على الخارطة
• على خريطة
• في الخريطة

É apenas algo sobre o qual voamos, um retalho azul num mapa de uma companhia aérea.
إنه فقط شيء نطير فوقه، بقعة من الزرقة في خريطة للخطوط الجوية.

Nem saberiam identificar a Terra Santa num mapa.
هم لا يستطيعون أن يشيروا حتى على . الأرض المقدسة في خريطة

Nas últimas décadas, usámos estes grandes navios, com grandes redes, recolhemos os pedaços de plástico que vemos ao microscópio, e classificamo-los. Depois colocamos os dados num mapa.
وخلال العقود الماضية، قمنا بتجميع تلك السفن والشبكات الكبيرة، وكنا نجمع قطع البلاستيك لفحصها تحت المجهر، وقمنا بفرزها، ثم قمنا بوضع البيانات على الخريطة.

Podem pedir-lhe para localizar a sua cidade num mapa dos EUA. Por isso, vamos fazer isso.
الآن ، قد يطلبون منك تحديد مدينتنا على الخريطة الأمريكية ، لنفعل هذا

e toda a gente fala com toda a gente — já não são pontos isolados num mapa, é uma rede que criámos.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

Pode pôr as moradas desses edifícios num mapa da cidade?
أيمكنك أن تنشر عناوين هذه البنايات على خريطة المدينة؟

E tudo porque um burocrata qualquer enfiara um pino num mapa.
كل هذا لأن أحد البيروقراطيين وضع دبوسا في الخريطة

Para tais predições tenho que olhar num mapa diferente.
لمثل هذا التنبوء يجب عليّ أن أنظر في خريطة مختلفة

De certeza que já entraram no seu escritório e enfiaram uma faca num mapa para defender uma questão.
حسنا ، على شخص التسلّل إلى مكتبك ويضع سكينا في خريطة تفهم ، صحيح ؟

Estamos a viajar de oeste para leste, numa parte do oceano que não teria nada a assinalar num mapa a grande escala, mas algumas destas montanhas são tão altas quanto o Everest.
نحن نسافر من الغرب إلى الشرق، فوق جزء من المحيط قد يبدو عديم الملامح في خريطة كبيرة، لكن بعض هذه الجبال قد يكون بكبر جبل إيفيرست

O Ralph estava num mapa do jogo com 10 níveis de encriptação, uma coisa que levaria meses para um bom hacker conseguir.
كان (رالف) في خريطة تشفير من الدرجة العاشرة في داخل هذه اللعبة، شيء سيستغرق أشهراً طويلة ليقوم مُخترق بارع بتحقيق ذلك

Para mim eram alfinetes num mapa. Champanhe?
كلها كانت بالنسبة لى مجرد مواقع على الخريطة

Literalmente, eu nem consigo achar o Vietname num mapa.
أعني،أنابشكلحرفيلاأستطيعأنأجد فيتنام على الخريطة.

Pediste-me que te mostrasse onde está o teu fígado num mapa.
طلبتي مني للتو أن أريك أن . يوجد كًبِدَك على الخريطة

Eles não existem num mapa. Não são nações. - São indivíduos.
ليسوا موجودين على الخارطة ليسوا دولاً، و إنّما أفراد

Veja como se parecem com cidades iluminadas num mapa,
شاهد كيف أن النجوم تشابه المدن المضيئة على خريطة

Foi o ritmo dele. Alguém devia ter-te indicado num mapa onde é o Canadá?
ربما كان على أحدهم أن يدلك على خريطة أين تقع كندا.

Iam encontrar-se no meio de locais que a grande maioria de nós todos, durante os treinos, não sabia sequer apontar num mapa.
الآن هم على وشك أن يجدوا أنفسهم في وسط الأماكن في الواقع الغالبية العظمى من سكانها الغالبية العظمى منا كما في تدريباتنا، ليس بمقدروهم حتى تحديدها في الخريطة.

As pessoas diziam: "Tu não podia nem encontrar o Tahiti num mapa, Rudyard".
الناس تقول: "أنت لا تقوى حتى على إيجاد "تاهيتي" في الخريطة يا "روديارد"