"num milhão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحد بالمليون
• قلتَ مليوناً
• في المليون
• على مليون
• في مليون
• بين مليون
• على بُعد مليون
• لملايين
• من مليون

Mas também pode haver mais obstáculos e as hipóteses passam a ser de uma num milhão.
بالمقابل، قد تكون هناك عوائق أكثر وتصبح نسبة الفرص واحد بالمليون.

Falaste num milhão, foi o que sempre disseste.
قلتَ مليوناً لطالما كنت تقول ذلك

Se houvesse uma hipótese num milhão de resultar, não querias tentar?
لو كان هناك فرصة واحدة في المليون اتود ان تحاول؟

Raios, se tenho uma hipótese num milhão vou aproveitar.
لو كانت لدي فرصة واحد بالمئة لو كانت واحد على مليون فسوف أستغلها

Não consegues fazer essa jogada outra vez nem num milhão de anos.
لا يمكنك أن تنفذ هذه الضربة مجدداً ولو في مليون عام.

É uma coisa num milhão que...
--إذن هذا واحد من بين مليون

Você escrutinou a área num milhão de cliques.
لقد أوضحت لنا أنهم على بُعد مليون نقرة منا

E nem num milhão de anos iria pensar que um safado de um rapaz branco como ele iria tentar enganar-me.
ولم أعتقد لملايين السنين أن يأتي فتى أبيض مثله ليحاول خداعي هكذا

Podem ver que tem que ser muito grande para ter uma área superficial suficientemente grande para processar todo o ar necessário, porque, lembrem-se, estamos a tentar captar apenas 400 moléculas num milhão.
تستطيع أن ترى أنّه يجب أن يكون واسعًا للغاية ليكون لديه سطحًا عاليًا بما فيه الكفاية لمُعالجة كل الهواء المطلوب، لأنه تذكر، نحاول جمع 400 جزيء فقط من مليون.

Uma num milhão, talvez.
ربما واحد بالمليون واحد بالترليون

- É uma hipótese num milhão.
-ولكن نسبة الإصابة هي واحد بالمليون

Não sei. Joe, é uma hipótese num milhão.
لا أعلم (جو ) أنه أحتمال واحد بالمليون

Refiro-me a um milímetro num milhão de anos, camada a camada.
أتحدثُ عن مليمتر واحد في المليون سنة طبقةً فوق طبقة

Há muito poucas coisas que eles podem dizer. Há uma probabilidade num milhão dessas coisas.
هناك القليل جداً من الأشياء التي يمكنهم قولها حتى أن هناك فرصة في المليون لتلك الأشياء.

Está a adiar o tratamento por uma possibilidade num milhão, que nem ele acredita ser o problema.
إنه يؤجل العلاج لاحتمال واحد في المليون هو نفسه ليس متأكداً منه

A boa notícia é que fixaram as multas num milhão por dia, que podemos pagar até dia 15, e depois é um milhão por dia.
،وعلى الجانب الأخر أوقفوا الغرامات على مليون دولار يوميا والتي ستبدأ بعد 15 يوم ستكون مليون دولار كل يوم بعد ذلك

Se este rapaz imortal encontrar uma companheira por quem se apaixone, de cem em cem anos, terá dez mil namoradas num milhão de anos.
إذا وجد هذا الصبي الخالد فتاة مرة كل مئة سنة ليقع في حبها، سيملك عشرة آلاف حبيبة في مليون سنة.

Bem, pela matriz da leitura da Cant não há ninguém num milhão de cliques.
حسناً ، النظام الكبير على سفينة " كانتربيري " يقرأ أنه لا أحد على بُعد مليون نقرة منا

É impossível. Ele ficou num milhão de bocados.
هذا مستحيل لقد فجرناه لملايين الاجزاء

Eu só tenho um, mas ele é um num milhão.
لدي واحد فقط ، لكن هو واحد من مليون