"num palco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المسرح
• على مسرح
• على منصة

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

E assim, comecei a minha carreira nas ruas, e não considerava tão diferente de actuar num palco.
وهكذا لم تبدو لي مهنتي الجديدة كـ داعـر مختلفة كثيراً عن العمل على المسرح

A última vez que estive num palco foi na quarta classe a soletrar abelha.
آخر مره ظهرت على المسرح كنت لا أعرف كيف اتكلم

Podemos estar num palco como este a fazer uma palestra.
كالوقوف على مسرح مثل هذا تقديم حديث للناس

Cabe-lhe decidir se a destrói ou não por isso, mas eu nunca mais a quero ver num palco alemão.
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا ولكني لا أريد رؤيتها على مسرح ألماني بعد الآن

Antes mesmo de me aperceber, estava de repente num palco rodeado por milhares de pessoas que aplaudiam durante um comício político.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Eu vou estar num palco, à frente de uma multidão, com seguranças por toda a parte.
انا ساكون على المسرح اما الحشود,والحرس بكل مكان

Não foi como estar num palco de vestido, mas senti que tinha conseguido algo maior.
قد لا أكون على المسرح مرتديا ثيابة أنيقة ولكني شعرت بأنني فعلت شيئا كبيرا في حياتي

Terei que tirar carteira e sapatear num palco.
سيكون علي ان أحصل على رخصة ، وأرقص على المسرح

Mas num palco iluminado, de frente para a multidão que pagou para me ver?
لكن على المسرح مع الأضواء أمام جمهور كبير دفع ليراني؟

Sharpay, já te disse que estar num palco é contigo, eu não sou assim.
شاربى ,لقد أخبرتك بالفعل كونك على المسرح فى الواقع شئ خاص بك هذا لا يعننى

A Carly e a sua equipa de dança a arrasar num palco... o público está doido.
كاري وفريقها برقص الشوارع يحدثون ضجة على المسرح حماسة الجماهير تشتعل

Sabes, o sonho dela era estar num palco.
هل تعلم لقد كان حلمها أن تكون على المسرح

Vais subir num palco com uma guitarra velha, e achas que és a nova Carole King?
تريدين الوقوف على المسرح والعزف على الغيتار وتعتقدين أنكِ الملك كارول الجديد؟

E assim que o encontrar, prometo-te, nunca mais pisarei num palco outra vez.
وبمجرد أن أجده اعدك بأني لن أخطو خطوه على المسرح مجدداً

Já sonhaste que estavas num palco e todos sabiam as falas, menos tu?
هل حلمت من قبل أنه يتم دفعك على مسرح حيث يعلم الجميع الكلمات التي يجب أن تقولها إلا أنت

Usavam-se espelhos para criar a ilusão de pessoas minúsculas num palco miniatura. Agora, eu não vou usar espelhos, mas esta é minha homenagem digital ao Teatro Tanagra.
كانت المرايا تُستخدم في هذا المسرح لصنع خيال لأشخاص بأحجام صغيرة يؤدون أدوارهم على مسرح مصغر. إلا أنني لن أستخدم المرايا الآن، لكن هذه هي إشادتي الرقمية بمسرح تاناغرا.

Quero estar num palco vazio, só com a viola e a minha voz.
أريد أن أكون على مسرح "بـ "جيتاري" و "صوتي

Você não pode fazer isso num palco de escola!
لا يمكنك فعل هذا على مسرح الثانوية

Há tantas decisões a tomar quando se toca num palco.
هناك الكثير من القرارات التي يتم اتخاذها حين تمشي على منصة الفرقة.

- Se vamos fracassar e ser humilhados, porque fazer num palco na frente de 1000 pessoas e em transmissão directa?
إن كنا سنفشل ونُذَل اذاً لم علينا القيام به على منصة تحوي 1000 شخص وعلى الهواء مباشرة