"num pedaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قطعة
• إلى قطعة
• فى قطعة
• في قطعة

Há certos ingredientes que se esfregam num pedaço de frango ou peixe, que fazem com que fiquem como carne de vaca..
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Acho engraçado que tenha de pagar $400 para construir uma casa num pedaço de propriedade que já possuo e pago taxas.
من المضحك انه علي ان ادفع 400 دولار من اجل منزل على قطعة ارض املكها اساسًا ودفعت كل ضرائبها

Mas de vez em quando, alguém tropeça num pedaço de tecnologia.
لكن من حين لآخر يعثر أحدهم على قطعة من التكنولوجيا

Ou então metes aqui a cabeça, acende um fósforo e transforma-te num pedaço de carne defumada, como eu.
أو سأضع رأسك هنا و أشعل الفرن حول نفسك إلى قطعة لحم مشوي ! متحركة مثلي

Carregamos tudo o que precisamos num pedaço de couro, dobrado, deste tamanho.
نحن نحمل كل ما نحتاج فى الحياة فى قطعة من الجلد المقلوب بهذا الحجم

Se acordar enquanto opero, deite um pouco num pedaço de algodão e dê-lhe a cheirar.
اسكبي القليل في قطعة قطن واجعليه يستنشقها

Escrevemos uma mensagem num pedaço de seda, que está aqui, a mensagem está aqui.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير، والتي توجد هنا، والرسالة هناك.

Então isto é num pedaço de véu semi-transparente.
ولهذا فإن هذا تم على قطعة غشاء شبه شفافة.

A nota é curta e escrita num pedaço rasgado de papel, sugerindo pressa e improviso.
إنّ الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة الورق الممزّقة، إقتراح الإستعجال وقليلا أو لا تخطيط.

Olha, Gorthan, alguma vez ouviste aquela anedota sobre prender a língua num pedaço de metal congelado?
دعنا نقول ، جورزان، هل سمعت من قبل عن ذلك الشيء عن لصق لسانك على قطعة معدن مجمّد؟

A única coisa que tem como prova são minhas impressões digitais num pedaço de metal queimado.
الشيء الوحيد الذي لديك لإثبات ذلك هو بصمتي على قطعة معدن محترقة

Estou a pensar que uma daquelas canetas, foi utilizada para escrever o bilhete num pedaço do papel.
الأن أنا أفكر، بأن أحد هذه الاقلام كان يستخدم لكتابة رسالة الانتحار هذه على قطعة مميزة من أحد هذه الاوراق

"e incendiou-se espontaneamente num pedaço de papel encerado."
وبعد ذلك تلقائيا اشعلت على قطعة من ورق الشمع للتخلص منها

Escrevi tudo num pedaço de papel, mas não me consigo lembrar de onde o pus.
لقد سجلت كل شيئ على قطعة ورقة لكني لأستطيع ان اتذكر اين وضعتها

Comecei a escrever o meu número de telefone verdadeiro num pedaço de papel e amarrotei-o e escrevi um falso.
لقد كتبت رقمى الحقيقى على قطعة ورق ثم طويته و كتبت رقم زائف مكانه

Mais uma palavra e transformo-te num pedaço de bacon.
كلمة واحدة أخرى وسوف أحولك إلى قطعة لحم صغيرة!

Transformei-me a mim próprio num pedaço de lixo.
حولت نفسي إلى قطعة من القمامة

O Sr. Thorwald não conseguiria enfiar o corpo da mulher num pedaço de terra com 30 centímetros quadrados.
السيد "ثورولد" يستطيع بالكاد وضع جثة زوجتة فى قطعة من الأرض مساحتها قدم مربع واحد

Como um buraquinho perfurado num pedaço de madeira.
مثل تجويف أملس محفور فى قطعة خشب

Quem é que se sente verdadeiramente incomodado por a imagem dela estar num pedaço de papel?
هيا. من الذي قد أصابه البرد في قدمية بسبب صورتها في قطعة من الورق؟

Um chiclete preso e enrolado num pedaço de tecido e um pouco do que tiver no filtro da sua máquina de lavar serve.
حشوة علكة ملتصقة متكورة في قطعة من النسيج ورشة أي شئ على فخك الخاص ذلك سيفي بالغرض