"num pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كابوس
• إلى كابوس
• كابوسًا
• فى حلم
• في حلم

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Não sei quanto tempo estive inconsciente nem me lembro de acordar, mas quando acordei, estava num pesadelo.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ لكن عندما أصحو أكون في كابوس

Estou num pesadelo. Este é o meu pesadelo.
أنا في كابوس,هذا كابوسي,إنه كابوس يا رجل.

Devias ter mais cuidado, camarada, ou transformas isto num pesadelo.
عليك أن تكون حذراً، وإلا سيتحول ذلك إلى كابوس

Para eles, uma idílica tarde de verão transformou-se num pesadelo.
بالنسبة لهم, صيف بسيط أصبح بعد الظّهر كابوسًا

Só me sinto dormente, tipo, estou num pesadelo e quero acordar.
انا فقط احس اننى فى حلم سىء واريد الافاقة منة

Deus, sinto que estou num pesadelo... mas é real.
... يا الهي انا اشعر انني انني فقط في حلم سيء فقط في كابوس لكنه حقيقة

Sei que não concordamos em muita coisa porque vivemos num pesadelo orwelliano...
تعرف أعتقد بأننا نعيش في كابوس اورويلين بالنسبة ل

Para ver o mundo através dos olhos de outro, estar num pesadelo e nunca poder acordar...
رؤية العالم بعينيّ شخص آخر، أن تكون في كابوس وتعجز عن الاستيقاظ، أمر ممتع من ذلك النوع.

É como se estivesse preso num pesadelo sem conseguir acordar.
يبدو وكأنه عألق في كابوس نوعا ما ولا يمكنه أن يستيقظ

num pesadelo onde o meu pai, irmão e melhor amiga aparecem.
في كابوس حيث يظهر أبي و اخي و أصدقائي

Não tenho a certeza. Sinto como se vivesse num pesadelo diário.
أشعر و كأنني أعيش في كابوس حقيقي

Vi-te num pesadelo.
رأيتك في كابوس ليلة أمس

Eu vivo num pesadelo.
أنا أعيش في كابوس

Queres ficar preso num pesadelo existencial interminável, forçado a viver, mesmo que a vida não faça sentido e nada importe?
... هل تريد أن تكون معلقاً في كابوس وجودي لا نهائي ... مجبراً على العيش للأبد حتى إذا كانت الحياة عديمة المعنى و ليس بها ما يهم ؟

Mas quando eu saí do carro novamente, ele transformou-se num pesadelo.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس

"Capacidades que me tornam num pesadelo para gente como você."
"المهارات التي تجعلني كابوسًا لأشخاص أمثالك".

Um colega mais velho disse uma vez, não tenhas medo mesmo que acordes num pesadelo.
رفيق قديم لي قال ذات مره لا تخاف حتى و لو استيقظت فى حلم كابوس

- Estás num pesadelo... e não podes acordar.
- كلّ ما يريده هو الكلام - أنت تمشي في حلم سيئ ... وأنتلا تستطيعالإستيقاظ