"numa altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وقت
• فى وقت
• في وقتٍ
• في أوقات
• خلال وقت
• وقت حرج
• وقت مثل

Certo, mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Esta narrativa que inclui a exigência ocidental e o sofrimento chinês é atraente, sobretudo numa altura em que muitos de nós sentimos culpa pelo nosso impacto no mundo. Mas é também impreciso e desrespeitoso.
لذلك، فإن هذا الحديث البسيط يساوي الطلب الغربي والمعاناة الصينية جذابة، ولا سيما في وقت يشعر الكثير منا بالفعل بالذنب تجاه تأثيرنا على العالم، لكنه أيضا غير دقيق وغير محترم.

A assinares papéis numa altura destas!
ما الذى دهاك ؟ تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا

Até numa altura destas, pensa nos outros.
حتى فى وقت مثل هذا مازلت تفكر فى الاخريين

Espera mesmo que eu deixe Neo Tokyo nas mãos daqueles tolos numa altura como esta?
أتتوقّع منّي أن أُسلّم نيو طوكيو لأولئك الحمقى في وقتٍ كهذا؟

Sem verdadeiras épocas, cada flor ou fruto das árvores numa altura diferente do ano, o que significa que a comida está disponível em tempos muito espaçados.
بدون فصولِ حقيقيةِ كل اشجار الفاكهة أو الزهور في أوقات مختلفة من السنة مما يعني ان يكون الغذاء على نطاق واسع جدا

Há 30 anos, dei três nomes à Mossad, três nomes de terroristas numa altura desesperada.
قبل ثلاثين سنة سرّبت ثلاثة أسماء للموساد ثلاثة أسماء إرهابيين خلال وقت يائس

Nunca lhe perdoarei ter abandonado a pátria numa altura difícil!
، لقد ترك بلدنا في وقت حرج لأجل ذلك لن أسامحه أبداً

Ironicamente, isto acontecia numa altura em que o Irão estava mais interessado em estabelecer a paz com Washington do que em ver a destruição de Israel.
المثير للسخرية هو كون هذا قد حدث في وقت كانت فيه إيران أكثر اهتماما بالتصالح السلمي مع واشنطن أكثر من اهتمامها بتدمير إسرائيل.

numa altura em que devia sentir que Deus me tinha abandonado, eu não estava reduzida a cinzas.
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني، لم أتحول إلى تراب،

numa altura destas querias que falasse de seguros de vida?
اذن ما كل هذا عنه؟ ليس في وقت كهذا أنت لا تتكلم عن التأمين أتعرف هذا؟

É tolice esperar um comportamento racional numa altura dessas.
غباء منك توقع تصرف عقلاني في وقت كهذا

numa altura qualquer, entre Abril e Agosto, mudaram a fechadura, mas ele pensava que estaria lá um cadeado.
في وقت ما بين افريل واوت قامو بتغيير القفل لَكنَّه إعتقدَ كان هناك قفل

Professor, como pode pensar em comer numa altura como esta?
يا بروفيسور، كيف يمكنك ان تاكل فى وقت مثل هذا؟

Até acho normal que te sintas horrível... numa altura destas.
فى الحقيقة ، اعتقد انه من الطبيعى لكن ان تشعرى بالخوف .. فى وقت كهذا ، امك فعلت المثل

Sei que isto não podia ter vindo numa altura pior.
لم يكن ليأتى هذا فى وقت أسوأ من ذلك

E põe-se a regatear comigo numa altura como esta.
أنت تريد أن تساومنى فى وقت كهذا

Parece-me vulgar pensar em dinheiro numa altura destas.
. من السيء حقًا التحدث عن المال في وقتٍ كهذا

Por isso é que acho que o críquete veio numa altura muito boa.
لذلك السبب أعتقد بأن الكريكيت ربما قد جاء في وقتٍ جيدٍ جداً لماذا؟

Fiz isso, para mais tarde poder ter acesso, numa altura como esta.
لقد صنعتها بحيث يمكنني الدخول إلى النسخ الاحتياطية للذاكرة من أي مكان في أوقات كهذه

Há 30 anos, 30 anos, dei três nomes à Mossad, três nomes de terroristas numa altura desesperada, a porra da Intifada.
قبل 30 سنة ، سرّبتُ 3 أسماء الى وكالة الاستخبارات الاسرائيلية أسماء 3 ارهابيين، خلال وقت عصيب أسماء ارهابيين حركة الانتفاضة

Diminuíste o nosso número, numa altura crítica da nossa história.
لقد قللت من أرقامنا في وقت حرج في تاريخنا هذا شئ سئ

numa altura destas, só se pode contar com uma coisa.
في وقت مثل هذا ، هناك شيء واحد يمكنك الإعتماد عليه