"numa cadeira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كرسي
• في كرسي
• على كرسى
• على مقعد
• في كرسيّ
• بالكرسي
• مقعدة

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Viram um veterano numa cadeira de rodas por aqui?
هل رأيت طبيباً بيطريّاً على كرسي مُتحرّك هنا؟

A arguida era uma senhora de 75 anos numa cadeira de rodas.
المتهمة كانت امرأة على كرسي متحرك في الخامسة والسبعين من عمرها

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Aprende a cair ou acabas numa cadeira de rodas.
تعلم كيف تسقط والا ستنتهى على كرسى متحرك

Que passaste os últimos quatro anos antes de chegares à ilha numa cadeira de rodas.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Se vimos alguém numa cadeira de rodas, assumimos que não pode andar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

Estava numa cadeira de rodas.
لقد كنت على كرسي متحرك، ولم أبد كناهب من الناهبين،

Não parecia um saqueador. Estava numa cadeira de rodas; Não parecia jornalista.
لقد كنت على كرسي متحرك، لم أبد كإعلامي، على الأقل من وجهة نظرهم،

Eles pareciam ver-me de acordo com suas conceções do que deve ser estar numa cadeira de rodas.
كانوا ينظرون إلي بعين إفتراضاتهم الشخصية بماهية الشعور لو كنت على كرسي متحرك

Ela está numa cadeira de rodas há seis anos, devido a um gravíssimo acidente de viação.
كانت على كرسي متحرك لمدة ست سنوات، بعد حادث سيارة مُفزع.

Um medicamento deixou-me numa cadeira de rodas, ficava com as pernas dormentes e não as conseguia mexer.
ألزمني أحد العقاقير أن أجلس على كرسي متحرك، حيث أصبحت ساقاي مخدرتين، ولم أتمكن من تحريكهما.

Cinco horas depois, estou sentado numa cadeira de dentista.
وبعد خمس ساعات، كنت جالسًا على كرسي طبيب الأسنان.

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

E traçamos que o parceiro está numa cadeira de rodas.
و قمنا بتوصيف الشريك على انه في كرسي مدولب

Era um homem numa cadeira de rodas tentando fugir desesperadamente.
كانت عبارة عن شخص في كرسي متحرك. يحاول مستميتا الابتعاد.

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Ele não esteve numa cadeira de rodas?
يبدوا انة كان على كرسى المعاقين او شيئا كذلك ؟

A tua mulher está agora no meu apartamento, a chorar numa cadeira de rodas.
حسناً؟ زوجتك في شقتي الآن تبكي على مقعد متحرك

Quer mesmo ser o médico que não fez tudo para impedir um homem de viver o resto da vida numa cadeira de rodas?
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟

Sabes quanto tempo demora passar pela segurança numa cadeira de rodas?
هل تعلمين كم تحتاجين من الوقت لتجاوز الأمن بالكرسي المتحرك؟

- Filho da puta! Se me obrigares a atirar de novo, ela vai ficar numa cadeira de rodas pelo resto da vida.
لو أطلقت النار عليها ثانيةً، فستكون مقعدة طوال حياتها