"numa caneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلم
• قلماً

Uma coisa é segurar numa caneta, outra é pegar numa arma.
حسناً ، أجل إنه شيء أن تحملي قلم وشيءآخرتماماًأنتحملي مسدس.

Naquele dia, não sei porquê, eu quis ensinar-lhe a segurar numa caneta e escrever o seu nome.
في ذلك اليوم، ولسبب ما، أردت أن أعلمها كيفية مسك قلم وكتابة اسمها.

Movimentas-te como um gato, controlas a arma como um Professional, e tens veneno numa caneta na tua bolsa.
تتحركين مثل القطة، تحملين المسدس مثل المحترف، ولديكِ قلم بخرطوش من السمّ بحافظتك.

Agora vai pegar numa caneta com o polegar e o indicador.
الان سيلتقط قلماً بأبهامه المقابل والسبابة.

Olha, Mia, nem todos os que pegam numa caneta suam sangue por publicidade.
إنظري ميا , ليس كل من حمل قلماً يفعل أي شئ للحصول على دعاية

Agora pegue numa caneta, faça um círculo à volta de uma letra de cada nome, o primeiro e o último.
خذي الآن قلماً وأحيطي بالحرف الأول والأخير من كل اسم.

Então, pega numa caneta e vê se assentas cada uma das palavras.
إذاً هات قلم و تأكد من كتابة ذلك بالحرف الواحد

Então, isto trata-se de impressões digitais numa caneta.
إذاً، الأمر كله حول هذا بصمات أصابع على قلم.

Portanto, preciso de me recompor, pegar numa caneta e escrever tudo no meu diário.
لذا علي أن أجمع شتات نفسي، والتقط قلم وأخرج كل ما داخلي في مدونتي

Pergunto-lhes amiúde porque é que fazem o que fazem. Quando perguntei a A.B., ele disse: "Doutor, desde que abandonei a escola, "é a primeira vez que tenho hipótese de agarrar numa caneta para escrever.
غالبا ما أسألهم لمَ يقومون بما يقومون به، وحين سألت إي بي، قال،" دكتور، هذه هي المرة الأولى منذ أن تركت المدرسة التي أحصل فيها على فرصة حمل قلم لكي أكتب.

Querida, sou eu. Agarra numa caneta.
عزيزتي, هذا انا, اذهبي و اجلبي قلم

Primeiro pensei numa caneta...
في البداية فكرت أن أهديك قلم حبر...

Joe, pega numa caneta e papel. Vamos nós escrever uma carta.
‏(جو) اخرج قلم و ورقة سنكتب لأنفسنا رسالة

Em 1935, eles agarraram numa caneta e desenharam uma linha na areia.
في عام 1935 قاموا بحمل قلماً ورسموا حدوداً في الصحراء.

Claro, deixa-me pegar numa caneta.
بالتأكيد، إنتظري فقط حتى أحضر قلماً.

Não é bem assim. Pegue num papel e numa caneta.
هذا ليس صحيح تماماً فلتُحضر قلماً وورقة

Compreendo. Então, sugiro que pegues numa caneta.
-أرى ذلك، إذاً أقترح أن تلتقطي قلماً

Pega numa caneta e escreve tudo, ou o que vai sair deste chapéu vai ser um par de algemas, percebeste, vagabundo?
لذا اذهب واجلب قلماً واكتب مكانه، وإلاّ فإنّ الشيء التالي الذي سأخرجه من قبّعتي ستكون أصفادي، مفهوم يا "فوطة غسل الصحون"؟

Está bem. Sim, meu. Agarra numa caneta.
بالطبع أحضر قلماً

Agarre numa caneta.
اجلب قلماً