"numa carta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رسالة
• في الرسالة
• في خطاب

No hospital disseram-me que pusesse a minha dor numa carta.
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة

Isto foi escrito numa carta dirigida ao seu irmão, depois de obter a sua segunda licenciatura, devo dizer.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.

O Semicolon foi usado pela primeira vez... numa carta para o Parlamento Britânico em 1734... enviada pelo Sr. Jedediah Wikinson.
سميكولن كان اول مستعمل في رسالة 1734 إلى البرلمان البريطاني من قبل السيد.

Então por que estavam em CC numa carta que as negava?
إذاّ فلِمَ تمّت مراسلتهم في الرسالة التي لم تطلعونا عليها؟

Sim, mas não podia dizê-lo numa carta.
هذا صحيح، لكنّي لم أستطع كتابته في الرسالة

Os detalhes estarão numa carta que irá receber em breve.
جميع التفاصيل ستكون في خطاب تستلمه قريبًا.

Há 10 anos, essa mesma frase estava numa carta, escrita por um homem chamado Winston, não.
من عشر سنوات,نفس هذه الجملة في رسالة كتبها فتي أسمه وينستون

Forjar a assinatura presidencial numa carta de reintegração, quando ele nem consciente está...
تعتبر خيانة للوطن. تزوير توقيع الرئيس في رسالة إعادة سلطات الحكم إليه

numa carta de Setembro de 1991, mencionou a morte de uma vizinha querida, doença cardíaca.
في رسالة بتاريخ سيبتمبر 91, لقد ذكرتي وفاة جارتك العزيزة,

O quê, ela disse isso numa carta fortemente escrita?
ما، وقالت انها القول بأن في رسالة شديدة اللهجة؟

Sabrina, devia ter-to dito numa carta...
صابرينا، كان علي أن أذكر ذلك في رسالة

No entanto, ele prometeu ao vosso Rei, numa carta, há 10 dias, que expulsaria esse Pole, e assim fez.
ومع ذلك ، فقد وعد ملككم في رسالة بعثها قبل عشرة أيام أنه سيقوم بنفي المدعو نيبول وهذا ما فعله - أين هو نيبول إذا؟

Podemos escrever o que quisermos numa carta. É fácil.
من السهل كتابة كلّ شيءٍ في رسالة

Lembro-me de ler isso uma vez numa carta.
أذكر قرائتي ذلك في خطاب ذات مرّة

E depois avisa o hospital numa carta.
ثم تحذر المستئفى في خطاب

Ela disse-te adeus numa carta.
قالت الوداع لك في خطاب