"numa caverna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كهف
• فى كهف
• في كهفٍ
• داخل كهف
• بكهف
• كهف في
• في قفص
• فى الكهف

Eu há muito que me teria feito asceta e metido numa caverna.
كنت اود لو انني اخذت كتاب النذور والذهاب للعيش في كهف.

Trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Sou nova demais para me lembrar, mas, olha, sei que viveste numa caverna e que foi terrível, mas fez maravilhas à tua pele.
كنتي صغيرة جدا لتتذكري ولكن يجب ان اقول أنني أعلم انكي عشتي في كهف وهذا فظيع ولكن هذا فعل العجائب لبشرتكي

Não me venha com isso. O primeiro bebé nasceu numa caverna.
لا تسلمنى ذلك، الطفل الأول كان كمن ولد فى كهف

Sei que tu queres manter-me em segurança. Mas o único modo de fazer isso é enrolares-me em plástico de bolhas e esconderes-me numa caverna.
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي بلفّي في غلافٍ بلاستيكي وتخبئتي في كهفٍ.

Só um ruído numa caverna escura. Continua a andar.
إنه الدوي المخيف داخل كهف مظلم واصلي السير، واصلي السير، هيا، هيا

numa caverna, a 3 léguas da vila. Onde o rio se divide.
بكهف على ، على مسافة ثلاثة فراسخ من البلدة ، بإمتداد النهر.

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, corremos tantos riscos como se nos estivéssemos a esconder numa caverna.
إذا تمكنا من التخفي في ملابس أمة النار سنكون بأمان تماماً و كأننا نختبىء في كهف

Então volta para a Roménia e vive numa caverna, "rancheiro" mentiroso.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Eles viveram numa caverna numa floresta coberta de neve.
كانوا يعيشون في كهف في غابة يكسوها الثلج.

O corpo de Peter Drax foi encontrado numa caverna, a quase 500 metros de onde o Louis foi resgatado.
جسد بيتر دراكس وجد في كهف على مقربة 500 متر من المكان الذي تم انقاذ لوي منه

O Aladino encontra uma lâmpada com um génio numa caverna.
علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف

Ele está à espera algures numa caverna e é isso que ele quer.
إنه ينتظر هناك في كهف ما, وهذا ما يريده.

É forte, está perto do corpo, e está sozinho, se escondendo na floresta, ou talvez numa caverna.
إنه قوي , و بالقرب من الجثة وكل ذلك بواسطتي يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Ouvi dizer que havia desertores por estas bandas, escondidos numa caverna.
سمعنا أن بعض الفارين من الجيش في هذة المنطقة يختبئون في كهف كبير

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, ficaremos tão seguros como se estivéssemos escondidos numa caverna.
إذا تخفينا في أزياء أمة النار سنكون بأمان كما لو أننا تختبئ في كهف

Encontramos um documento, numa caverna no Afeganistão, que diz que pertences à Al-Qaeda.
وجدنا خمسة فى كهف فى أفغانستان يقولون أنك على علاقة بالقاعدة

Está num túmulo numa caverna debaixo de nós. Mas é impossível libertá-lo sem um feitiço.
إنّه مدفون في كهفٍ أسفلنا، لكن يُحال إخراجه بدون تعويذة.

Aqui diz... que o "Nautilus" está numa caverna de granito no outro lado da ilha, sob o "Tridente de Poseidon".
مكتوب هنا أن الغواصة داخل كهف من حجر البازلت في الجهة الأخرى من الجزيره مباشرة أسفل الجرف

Mas não podem ser, porque estou numa caverna.
لكن يستحيل ذلك، لأنّي بكهف.

E se levarmos esse mesmo rato e o pusermos numa caverna com outros ratos, após umas semanas, ele estará bem.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

Encerram-se numa caverna porque o Kane lhes diz que está a chegar o fim do mundo.
لقد كانوا يختبئون فى الكهف لأن كين أخبرهم بذلك وبأن نهاية العالم قد قاربت