"numa cidade pequena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بلدة صغيرة
• في مدينة صغيرة
• في قرية صغيرة
• في البلدة الصغيرة
• ببلدة صغيرة

Cresci numa cidade pequena. O que é que tenho de urbano?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

Vivem numa cidade pequena nos arredores de St. Louis.
إنهم يعيشون في بلدة صغيرة خارج سانت لويس

numa cidade pequena, as pessoas sempre desconfiarão do pior de alguém.
في بلدة صغيرة دوماً يفترض الجميع الأسوأ في شخص ما

Um emprego simples, numa cidade pequena, onde ninguém morreu e eu não tomei decisões terríveis com que terei de viver para sempre.
عمل بسيط في مدينة صغيرة حيث لا يموت أحد و أنا لا أقوم بقرارات فضيعة التي سأعيش معها إلى الأبد

Dois dias numa cidade pequena e olha como estás atencioso.
فقط بضعة أيام في قرية صغيرة وأصبحتمهذّباً!

Dr. Jennings, de vez em quando, numa cidade pequena, surge um surto de doença inexplicável e as aranhas são os bodes expiatórios.
دّكتور جينينج، اتَركَني أُخبرُك بذلك من وقت لآخر في البلدة الصغيرة في مكان ما هناك خوف صحيِ، بَعْض التفشّي الغير مفسرِ، و انت تَجْعلُ العناكبَ مذنبة بسهولة.

O que, numa cidade pequena como esta, poderão ser familiares ou pessoas do passado.
والذي على الأرجح من الممكن أن يكون ببلدة صغيرة كهذه معارف أو أشخاص كان يعرفهم بالماضي

Uma rapariga desaparecida numa cidade pequena vai chamar muita atenção.
فتاة مفقودة في بلدة صغيرة سَّيثيرُ كل أنواع التساؤلات

Muita gente pensa que numa cidade pequena não há muito para a lei fazer.
يعتقد الكثيرون أنه في بلدة صغيرة لا يمكن لرجل القانون فعل الكثير

Nada viaja mais rápido que a velocidade da luz do que fofocas numa cidade pequena
لا شئ يتنقل أسرع من الضوء سوى القيل والقال في بلدة صغيرة

Quer dizer, quando se vive numa cidade pequena tem de ser simpático e amigável.
أعني، معيشتك في بلدة صغيرة يحتّم عليكِ معاملة الآخرين بودٍ

Não me venda a treta da vida numa cidade pequena.
أعني، لا تخبرني بشأن هراء رغبتك بالعيش في بلدة صغيرة.

Não me contavam nada. Mas foi um escândalo numa cidade pequena, sabes como é.
لقد كان الامر أشبه بعاصفة كبيرة في بلدة صغيرة

Ainda não consegui habituar-me a viver numa cidade pequena.
لا أزال اعاني من المشاكل في العيش في بلدة صغيرة

É o que tem de bom, ser médico numa cidade pequena. Vê-se de tudo.
انه شيئ عظيم أن تكون طبيب في بلدة صغيرة

Entendo. Cresci numa cidade pequena.
فهمت ذلك، لقد ترعرعت في بلدة صغيرة

É um cargo difícil de ocupar. Sobretudo numa cidade pequena.
إنه شيء صعب جداً، بالأخص في بلدة صغيرة.

Mas acho que a vida numa cidade pequena é mesmo assim.
ولكن أعتقد أن الحياة في بلدة صغيرة

(Risos) Cresci numa cidade pequena nas planícies empoeiradas do norte do Texas, filho de um xerife que era filho de um pastor.
(ضحك) لقد عشت في بلدة صغيرة في أحد ضواحي نورث تكساس، كوني ولداً لضابط في الشرطة وهو حفيد لقس.

Como cresci numa cidade pequena, não sabia para onde ir.
نشأة في مدينة صغيرة لذا لم اعلم الى أين اذهب

numa cidade pequena como esta, importa o que as pessoas pensam de nós.
في مدينة صغيرة مثل هذه، فما يعتقده الناس بشأنك هو أمر مهم.

Como único farmacêutico numa cidade pequena, o Doug sabia um pouco sobre muita gente, mas ele foi sempre profissional, nunca julgou, e os seus clientes sempre o ouviram, clientes como o Donald Zucker.
كونه الصيدلي الوحيد في البلدة الصغيرة (دوغ) عرف بعض الأمور عن الكثير من الناس لكنه كان دوماً محترفاً ولا يعطي أحكام أبداً

Sou polícia numa cidade pequena, então, não me amaldiçoemos como uma testemunha com um T maiúsculo, por agora.
أنا مجرد شرطية ببلدة صغيرة "لذا دعنا لا نوصمني بكوني "شاهدة كبرى بعد