"numa colher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملعقة
• بالملعقة

Drogaram-na tanto que ela nem sequer consegue segurar numa colher.
تحت تأثير المخدر، بحيث لا تستطيع حتى رفع ملعقة.

Mas o mais interessante é termos 85 espécies diferentes de plantas numa colher de chá de mel.
لكن الشيء الأكثر أهميةً هو 85 نوعاً نبانياً متنوعاً في ملعقة شاي عسل.

Pegou numa colher, para dar a impressão que era comissário de bordo, e desceu pelo corredor.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

O mais óbvio é pegar numa chávena e numa colher, bater na borda da chávena e escutar. Vão ouvir algo estranho.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

Peguem numa colher e mexam aquilo.
أمسكا بالملعقة , وحركا ما في هذا القدر

A nossa única reacção foi foder tudo, fazer merdas umas atrás das outras, dissolvê-las numa colher com uma gota de bílis e injectá-las numa veia puru- lenta e recomeçar o processo.
ردّنا الوحيد كان أن نستمر واللّعنة على كل شيء كومة تعاسة على تعاسة سخّنه على ملعقة وذوّبه مع الصفار

Eles usam-no para pôr a comida numa colher que depois vai para a boca deles.
بل يستعملونها لوضع الطّعام في ملعقة ثم يدخلونها في أفواههم

Os teus olhos dissolverem-se numa colher de chá com lixívia!
مقلاة عينك وهى تذوب فى ملعقة صغيرة من مستحضر الصابــون.

Peguei numa colher e espetei-a no gajo.
.. ـ ثم أخذت ملعقة وقمت بحشرها في ذلك الرجل.

Quer convencer-nos que escorregou numa colher.
يحاول خداعنا، لقد انزلق بسبب ملعقة

Pára de falar e pega numa colher!
توقفى عن الكلام و تناولى ملعقة

E a solução cabe numa colher de chá.
والحل تتسع له ملعقة شاي.

numa colher.
على ملعقة

"Pega numa colher!"
"خذ ملعقة"

Às vezes, nem consigo segurar numa colher.
أحيانا لا أستطيع حتى الإمساك بالملعقة