"numa conferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مؤتمر
• بمؤتمر
• في المؤتمر
• محاضرة
• في مُؤتمر
• في مؤتمرٍ
• فى مؤتمر
• المؤتمرات
• إلى مؤتمر
• في إجتماع
• لحضور مؤتمر

De facto, Midgley ficou conhecido por inalar CFCs e apagar uma vela para demonstrar, numa conferência científica, que eram seguros e não inflamáveis.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

Estão numa conferência. Devem ter sido obrigados a desligá-los.
إنهما في مؤتمر يبدو أنهما اضطرا إلى إطفائهما

Está numa conferência em Hong Kong, mas vai ficar tão feliz.
انه في مؤتمر في هونغ كونغ لكنه سيكون سعيدا جدا

O vosso avô está triste por não estar aqui, ele ficou preso em Paris numa conferência.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

numa conferência de imprensa. Senão, estão sempre apoiadas.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Conheci-a numa conferência sobre controlo da memória.
.لقد قابلتكِ عندما خرجتِ من محاضرة إدارة الذاكرة تلك

Estou surpreendido por não se conheceram, numa conferência ou numa confraternização.
أنا متفاجئ لأنكن لم تلتقين في مؤتمر أو منتجع شركة

Já me chega de ouvir uma mulher estúpida o suficiente para ser apanhada numa conferência de imprensa.
أعتقد أنني سئمتُ من الإستماع إلى فتاة غبية بما يكفي لكي تنخرط في مؤتمر صحفي

Eu estive numa conferência sobre imagiologia mamária com 60 000 pessoas. na semana passada em Chicago. E fiquei surpreendida por haver um debate aceso sobre se os médicos deviam informar as mulheres da densidade das suas mamas.
لقد كنت في مؤتمر ضم 60000 شخص فيما يخص تصوير الثدي الاسبوع الماضي في شيكاغو وقد تفاجئت بوجود جدال محدوم حول اذا ما كان يجب اخبار النساء عن تصنيف كثافة الثدي الخاص بهن

Estes foram os sapatos atirados a George Bush numa conferência de imprensa no Iraque há alguns anos atrás.
والتي تم رميها على الرئيس الامريكي جورج بوش في مؤتمر صحفي في دولة العراق منذ عدة سنوات

Estavam todos numa conferência em Pequim.
وقد كانوا في مؤتمر في بكين وقد عرف من عملنا أنك إن قمت بعمل غير مألوف بشدة مع شخص آخر،

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

A ideia da globalização inclusiva foi ressuscitada em 2008, numa conferência sobre governação progressista envolvendo muitos dos líderes de países europeus.
فكرة العولمة الشاملة تلك تم إحياؤها في العام 2008 في مؤتمر عن الحكم التقدمي شمل عدداً من قادة الدول الأوروبية.

Falou numa conferência sobre óvnis em Boston, parece que exprimiu os seus sentimentos acerca do governo, as suas conspirações contra o povo americano.
لقد خطب بمؤتمر عن المركبات الطائرة المجهولة ببوسطون, به كما يبدو أعلن شعوره حيال الحكومة.. ومؤامراتهم ضد الشعب الأمريكي.

Você é linda demais para estar numa conferência destas.
انت فائقة الجمال لتكوني بمؤتمر مثل هذا.

E tudo o que te interessa é aquela declaração de 30 segundos numa conferência de imprensa a anunciar a sua vitória.
وكل ما تكترث به انت الـ 30 ثانية في المؤتمر الصحفي الذي تعلن فيه انتصارها بالقضية.

Já alguma vez participou numa conferência na Universidade de Washington, acerca do desenvolvimento infantil, há uns dois ou três anos?
هل قدمتِ محاضرة في جامعة واشنطن في تطوير الطفل قبل حوالي سنتين أو ثلاث ؟

Dentro de meia hora, eu tenho de estar numa conferência de imprensa, e mentir para as pessoas da California de forma a proteger-te e agora estás a discutir comigo!
بعد نصف ساعة، يجب أن أقف في مُؤتمر صحفي وأكذب على شعب (كاليفورنيا) من أجل حمايتك، وأنت تتجادل معي الآن!

Barry e eu nos conhecemos numa conferência cerca de um ano antes do escândalo do Toproxefin.
أنا و(باري) التقينا في مؤتمرٍ قبيل عامٍ من فضيحة الـ (تبروكسفن)،

O Danny supostamente devia estar registado numa conferência médica em Singapura.
كان دانى يقصد التسجيل فى مؤتمر فى سنغافوره

Não, ele está para fora, a apresentar um trabalho numa conferência.
كلا ، إنه خارج المدينة يقدم عرضاً في أحد المؤتمرات

Mas numa conferência de criadores de jogos, eles só falam de emoção, de intenção, significado, compreensão e sentimentos.
ولكن إذا ذهبتم إلى مؤتمر إنتاج الألعاب الإلكترونية ما يتحدثون عنه هو العواطف والأهداف المعاني، التفهم والمشاعر

Estávamos numa conferência, e ele subiu para o quarto do hotel.
كنا في إجتماع و ذهب إلى غرفة الفندق

Por acaso, já lá estive num verão, numa conferência de astronomia... mas eu normalmente tento evitar viagens sempre que possível.
في الواقع، ذهبتُ إلى هناك ...ذات صيف، لحضور مؤتمر فلكي لكن في الغالب أحاول تجنّب... رحلات مثل تلك