"numa espécie de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نوع من
• إلى نوع من
• فى نوع من
• في حالة من

É quase como se ou se aceita a doutrina e então pode-se ter todas as coisas agradáveis, ou se rejeita a doutrina e vive-se numa espécie de deserto espiritual sob a orientação da CNN e do Walmart.
هو انه اما ان تقبل المذهب ومن ثم تتمتع بكل الاشياء الجميلة, او ترفض المذهب ومن ثم تعيش في نوع من الضياع الروحي تحت توجيه قناة سي ان ان و متاجر وول مارت.

Porque estamos envolvidos numa espécie de absoluto total.
لأننا جميعاً متورطين في نوع من المطلق الكليّ.

Parece que estamos numa espécie de enclave do Triângulo das Bermudas.
يبدو اننا في نوع من أرض مغلقة بمثلث برمودا

E se este sinal de vídeo transformasse as ansiedades das pessoas numa espécie de demência?
دار هؤلاء الناس بطريقة ما التخوّفات إلى نوع من خرف؟

O composto à base de irídio que se multiplicou no seu sangue transformou-o numa espécie de receptor.
مركب من الإريديوم الذي تضاعف في مجرى دمه، حوله إلى نوع من أجهزة الاستقبال.

O nosso plano precisa de um barco, porque vamos ascender numa espécie de padrão horizontal de ascensão.
وخطتنا , إحضر مركب , لاننا سنسير. . فى نوع من النمط أفقي في باديء الأمر.

Conserva a vida por vários anos numa espécie de hibernação criogénica.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Estavas numa espécie de transe e eu não consegui acordar-te.
أنت كنت في نوع من غيبوبة. آي لا يستطيع أن يحصل عليك للإستيقاظ.

Está embebido numa espécie de óleo.
هو مَكْسُوُ في نوع من النفطِ. سَآخذُه للتَتَبُّع.

Estou numa espécie de casamento com montes de gente, e está lá uma mulher linda de morrer.
أنا في نوع من الزفاف مع كثير من الناس وبعد ذلك امشي مع المرأة التي أنا مهوس بها

É, é, é como se... como se estivéssemos numa espécie de...
إنها مثل أن نكون في نوع من الغيبوبة بالمشي

Estás a pensar se o Clay matou a irmã numa espécie de acidente mórbido, quem é o rapaz sem braço?
كنت أفكر في حال كلاي لم يقتل شقيقته في نوع من حادث لعب استثنائي غريب و خشن فمن هو الطفل مقطوع الذراع

Quando a trouxeram, ela estava numa espécie de estado psicótico.
حين قمتم بإحضارها , كانت في نوع من الحالة النفسية

Foi brilhante, numa espécie de maneira horrível de fazer.
انها رائعة , في نوع من الطريقة المروعة.

Agora estamos numa espécie de filosofia existencial?
هل نحن ماضون في نوع من الفلسفة الوجودية؟

E nós estamos numa espécie de bolha...
أنا .. أنت وأنا بدأنا نعوم للتو .. في نوع من الفقاعات و

Queres tornar este jornal numa espécie de discoteca, mas não vai funcionar.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

Ele pode ter estilo - mas ele está a transformar-se numa espécie de decepção.
قد يكون لديه أسلوب ولكنه إنقلب به إلى نوع من خيبة الأمل

Acho que a forma cónica da sanita tornou-a numa espécie de anfiteatro compacto.
أعتقد أن شكل مخروطي من المرحاض تحولت قبل أن تتحول إلى نوع من المدرج المدمجة.

Portanto estamos presos numa espécie de armadilha.
لذا نحن محصورين فى نوع من الِشرك.

Se conseguir gravar algo suficientemente bizarro na fita... talvez consiga converter-me numa espécie de realizadora de Vídeos Chanfrados, feitos em casa.
إن إستطعت إلتقاط مشهد غريب على شريط. أعتقد أنه بإمكانى الرهان على هذا بإقحام نفسى فى نوع من.. أحمق المنازل شكلاً و غرابة

E eu no sofá, observando-a, numa espécie de estupor.
و أنا على الأريكة أنظر .. إليها متمددا في حالة من الذهول و السكر

Acho que a maioria de nós está numa espécie de letargia.
أعتقد أن معظمنا في حالة من الذهول.