"numa gaiola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قفص
• في القفص
• بقفص
• داخل قفص
• بالقفص
• فى قفص
• فى القفص

É impossível que as autoridades mantenham aquele cão numa gaiola.
لا توجد طريقة تبقي السلطات ذلك الكلب في قفص

Pelo contrário, os ratos criados numa gaiola normal não muito diferente de uma cela de prisão, têm níveis muito mais baixos de novos neurónios no cérebro.
في حين أن الفئران التي يتم تربيتها في قفص عادي، شبيه بزنزانة السجن، قد أظهرت مستويات أقل في نمو الخلايا العصبية داخل الدماغ.

Eu estava numa gaiola à espera que ele me libertasse, esperava pelo meu amigo, pelo meu companheiro de cela, a única alma com quem criei uma ligação naqueles anos todos de cativeiro.
انتظرت في القفص أن يحررني، انتظرت صديقي، ورفيق محبسي. الروح الوحيدة التي تواصلت معها طيلة سنين حبسي.

Não, eu é que estou numa gaiola. Desisti.
لا, انا الذي في القفص, وانا الذي استسلم

Não importa que supliques, bajules, implores ou tentes comover a minha compaixão, nada irá impedir-me de te meter numa gaiola de barras cinzentas.
مهما طلبت أو تزلفت أو توسلت أو حاولت إثارة شفقتي لا شئ تفعله قد يمنعني من وضعك بقفص حديدي

Vão ser como tubarões numa piscina cheia de isco e eu não vou saltar lá para dentro sem ser numa gaiola de aço.
سيكونون مثل أسماك القرش في مسبح مليء بالأسماك ولن يكون لديّ مفر من القفز ما لم أكن داخل قفص فولاذيّ

Disseste que podia fazer o que quisesse, mas manténs-me aqui como se fosse um dos teus ratos numa gaiola.
قلت أنني حرّة كي أفعل ما أريد، ولكنك تبقيني هنا كالفأرة بالقفص.

Tu disseste-me que me darias alguma comida,mas invés disso puseste-me numa gaiola!
اخبرتنى انك ستعطينى بعض الطعام لكن بدلا من ذلك وضعتنى فى قفص

Se és tão inteligente, por que estás numa gaiola?
لو أنت ذكى جداً لما أنت فى القفص

No anos 70, o Professor Alexander analisou este teste e notou uma coisa. Disse: "Ah, estamos a colocar o rato numa gaiola vazia.
وفي السبعينات، تأمل الأستاذ ألكسندر هذه التجربة ولاحظ شيئًا. قال آه، إذا وضعنا الفأر في قفص فارغ،

Quando pomos um ser humano numa gaiola durante dias, semanas ou meses ou mesmo anos, o que é que fazemos ao espírito e ao corpo dessa pessoa?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

Mas se é inteligente, não vai gostar de estar fechada numa gaiola.
ولكن إن كان ذكيا,ربما لن يكون ممتنا أن يتم حبسه في قفص

Vou ser como um pássaro numa gaiola, numa boa escola.
سأكون عبارة عن عصفورة في قفص في منطقة مدرسية جيدة

Aves numa gaiola...
الطيور في القفص

Eu só sou um macaco numa gaiola, lembra-se?
انا مجرد قرد في القفص, اتذكر؟

Se descobrirem isso em Washington, irão trancar-te numa gaiola.
إذا علموا بهذا الشأن في "واشنطون" -فسيضعوك بقفص

"Fechado numa gaiola dourada enfraqueço.
وهو مازال محبوسا بقفص ذهبي وحيداً

Deixa-me adivinhar... Sim, ele fechou-nos numa gaiola. - É este o maior que tens.
-لا تقولى لى نعم حبسنا بقفص

Elas foram "ceifadas" na II Guerra Mundial quando uns japoneses o prenderam numa gaiola acima de piranhas.
تعرضا للأكل في الحرب العالمية الثانية، عندما حبسه اليابانيون داخل قفص فوق أسماك البرانا

As boas notícias é que eles baniram a pena de morte, mas as más noticias é que vai ser uma morte lenta numa gaiola.
الأن،الخبر السار، عقوبة الإعدام قد تم حظرها و لكن الخبر السىء، مآلك سيكون بموت بطىء داخل قفص.

- Não! - Mas mãe, eles estão numa gaiola.
- ولكنهم بالقفص يا امي

Mesmo depois de vos pormos numa gaiola, como vulgares dançarinas?
هل ساعدتنا فى الهروب؟ حتى بعد اذ حبسناك فى قفص جوجو مثل راقص جوجو عادي؟

Ele é o diabo, ele não tem coração. E o que ele fez por nós, prendeu-nos numa gaiola.
ليس لديه قلب من الأشياء التى فعلها لنا, هو احتجازنا فى قفص