"numa mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبة
• بكذبة
• على الكذب

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Não numa pequena mentira sem significado. numa mentira enorme.
‫ليس كذبة بيضاء صغيرة ‫بل كذبة كبيرة جداً

Importas-te de ser um amor e apoiar-me numa mentira doméstica?
أتقبلين أن تساعديني وتدعميني في أسوأ و أفظع كذبة قمت بها؟

Julga que vou acreditar numa mentira tão óbvia?
هل تعتقد أنك ستفلت بكذبة واضحه ؟

Com base numa mentira. O Rei não vem.
لكن مستند على الكذب . الملك لن يأتي حقاً

Escuta nunca trabalhámos juntos numa mentira.
حسناً, أصغِ, لم نعمل معاً أبداً على كذبة

Se o apanharem numa mentira, metem tudo o que disser no mesmo saco.
لو أمسكوا عليك كذبة يمكن أن يلبسوها لكل ماتقوله..

E logo tretas destas, apanhar um oficial novato numa mentira óbvia...
لذلك فإن كذبة كهذه من ضابط صغير الرتبة كل ما فعلته هو ان ذكرته هو كم تبعد انت

Ele não devia tomar uma decisão baseada numa mentira.
لا ينبغي عليه أن يبني قراراته على كذبة

Não posso construir uma relação baseada numa mentira.
وبدلة مع ربطة عنق لا يمكنني أن أبني علاقتي على كذبة

Mas não consigo a confiança dele, se for baseado numa mentira.
لكن لن أستحق ثقته إن كانت مبنية على كذبة

Mas se descobrires que o teu clube entrou no tráfico de metanfetaminas baseados numa mentira... precisas votar novamente.
لكن لو وجدت أن جماعتك بنت تجارتها على كذبة فتحتاج صوتاَ آخر

Também não podemos trazer pessoas para a clínica baseados numa mentira motivada por uma aposta.
و كذلك لا يمكننا استدعاء الناس للعيادة بناء على كذبة بسبب رخان سخيف

Eu sei do seu trabalho. Eu sei do dinheiro, das mentiras. Sim, eu sei como é viver numa mentira.
أعلم بأمر عملك، أعلم بأمر المال الأكاذيب، أجل، أعرف شعور العيش داخل كذبة

Não posso estar numa relação baseada numa mentira.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Tu foste plantado na vida dela e ela matou-se porque o homem que ela amava transformou a vida dela numa mentira.
أنت نبات وقتلت نفسها لأن الرجل الذي أحبتها تحولت حياتها كلها إلى كذبة.

Eu na verdade acreditei que a verdade nos ia libertar, mas agora estou presa numa mentira ainda maior.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

Está a viver numa mentira. Tu não farias isso.
إنّه يعيش بكذبة لن تفعل ذلك أبداً

Assim, eu estaria a assinar o meu nome numa mentira.
لذا سأربك اسمي بكذبة

Trata-se de não viver numa mentira.
لست أنك بشأنك هذا بكذبة تعيش

E agora estou a começar a achar que foi tudo baseado numa mentira e estou furiosa.
و الأن بدأت أظن أنه كان مبنياً على الكذب و أنا الأن غاضبه

Não podes começar uma relação numa mentira
لا يمكن تأسيس علاقة جديده على الكذب