"numa montanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجبل
• على جبل
• على الجبل
• على قمة الجبل
• في جبل
• على سفح الجبل

Socorro! Vou bater numa montanha!
النجدة ، النجدة ، أعتقد أننا على وشك الإصطدام بجبل

Continuo sem acreditar. Como é que bateram numa montanha?
لقد اصطدمتم بجبل ما زلت لا أصدق هذا

O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
ما الذي حدث، هناك، في تلك الليلة من عام 610 حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟

Podem ver o esboço destas instalações construídas numa montanha em Svalbard.
ما تراه هو تصور فنان لهذا المبنى المبني على جبل في سفالبرد

'E ofereceu-o ali... como um sacrifício numa montanha que te mostrarei'.
وقدمه هناك كتضحية على الجبل و بهذا ساتطلع عليك

Não devias ter enterrado a mãe numa montanha.
أجل، ما كان عليك أن تدفن والدتي على قمة الجبل.

numa montanha como a Hood, em que neva mais de 6 m por ano, o peso expulsa o ar da neve e, gradualmente, torna-a em gelo duro e azul.
حسنا، في جبل مثل هود حيث يصل مستوى الثّلوج 20 قدما في السنة، يتمّ سحق الهواء إلى خارج الثلوج و تتحوّل تدريجيّا إلى ثلج صلب أزرق.

Deve ser grande, subterrâneo ou numa montanha.
إذن يجب أن يكون كبيرا تحت الأرض أو على سفح الجبل

Por causa de uma coisa que encontrou numa montanha no Canadá.
-لماذا اتصل بك؟ عن شيئ وجد بجبل بكندا.

Batemos numa montanha.
-لقد اصطدمنا بجبل

E vocês bateram numa montanha?
-و اصطدمتم بجبل ؟

numa montanha de caveiras, num castelo de dor, sentei-me num trono de sangue.
على جبل الجماجم، فى قلعة الألم جلست على عرش الدم

Para apodrecer numa montanha com um merdas como tu!
أنا أركض على جبل مع حقيبة قذارة لعينة مثلك

Contudo, a ideia de a Lei ser passada de um Deus para um profeta numa montanha é também antiga.
على اي حال، فان فكرة وجود قانون من عند الإله . لنبي على جبل هو ايضا عرف قديم جدا

numa montanha. De costas para uma falésia.
على الجبل, وماجه للمنحدر

Eu queria uma casa numa montanha como esta.
أردتُ منزل على الجبل كهـذا.

Ir fazer um estágio num laboratório numa montanha longínqua pode não ter sido a melhor ideia.
بإعتبار فرصة التدريب في مختبر في جبل بعيد قد لا تكون الفكرة المُثلى

Já alguma vez enfiaste o nariz numa montanha de caracóis e te apeteceu adormecer para sempre?
هل سبق أن دفنت انفك في جبل من الشعر المجعد

Pegou no filme que se passava numa montanha de neve, e transformou-o num thriller futurista que se passa em 2075.
المشكلة هي أخذه لفكرة فيلم في جبل وتحويله لفيلم مستقبلي تدور أحداثه في مزرعة عام 2075

Querem conhecer-me para ter a certeza que, se houver uma avalanche, não deixarei o rapazinho abandonado numa montanha, a roer o próprio braço para sobreviver.
يريدون إختباري ليتأكّدوا إذا كنتُ أميناً وألاّ أتركَ ولدهما لوحده على سفح الجبل الحاجة إلى قضم الذراع من أجل البقاء حيّاً