"numa parede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الحائط
• في الجدار
• على حائط
• على الجدران
• في جدار
• على الجدار
• في حائط
• على جدار

Desenhei-a numa parede lá em baixo, há uns tempos.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

Pode-se pintar um quadro numa parede ?
هل بالإمكان رسم لوحة على الحائط مباشرة ؟

A bala furou o esterno, foi directamente através das costas, se alojou numa parede adjacente.
الرصاصة إخترقت عظم القص، إتجهت مباشرة نحو جانب الضهر، و إستقرت في الجدار المجاور.

Não quero o meu nome e foto numa parede.
وأنت تعلم أني لا أريد إسمي وصورتي على حائط لعين

Acitaçãoestavapintada numa parede a vermelho.
الإقتباسات مكتوبة على الجدران باللون الأحمر

A verdade numa parede sustentada pelo prumo ou num canto quadrado.
الحقيقة في جدار راسخ او زاوية كانت مربع سابقاً

E se fizesse esta coisa aparentemente sem significado, pôr a mão numa parede, e ficasse curado.
وانت قمت بهذا الشيئ الذي يبدو لامعنى له ان تضع يدك على الجدار وتشفى

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Montámos um projetor numa parede no parque de estacionamento do hospital.
ووضعنا جهاز اسقاط على جدار موقف للسيارات خارج المستشفى.

Também eu, mas não o penduraria numa parede.
وأنا كذلك، ولكنني لا أريد تعليقه على الحائط

Vou vender esta obra de arte a um fulano que vai cortá-lo ao meio e pregá-lo numa parede.
أنا على وشك بيع هذه التحفة لرجل سيقطعها نصفين - و يعلقها على الحائط - لا

Veio de lá um tipo e torceu-me o pulso, e espetou-me com a cabeça numa parede!
الرجل لوى كاحلي لقد ألقي برأسي على الحائط

Até podia ser um quadro pendurado numa parede!
.. منثور في الهواء, عليَ أن أكون لوحة على الحائط

Porque há mais coisas a pertencer numa parede do que,
لأن هناك مزيد من الأشياء لتكتب على الحائط أكثر من،

Temos várias fontes sobre possíveis bombas à volta do edifício, numa parede exterior
وردتنا من عدة مصادر مضمونة وجود قنابل حول المبنى في الجدار الداخلي

Encontraram-na com um corpo enterrado numa parede.
وجدوه مدفوناً مع الجثة في الجدار

Tirando um Sr. Joe Saracini, um pedreiro, que fez algumas reparações numa parede.
عدا السيد (جو ساراسيني)... وهو عامل بناء, وقد وقام ببعض الإصلاحات في الجدار

E depois capturá-la, pendurá-la numa parede para que todos possam ver.
ثم الفوز به، وتعليقه على حائط ليراه الجميع

É meio deprimente saber que toda a tua vida cabe numa parede.
مستاء لعلمي ذلك, حياتك كلها قد تتسع على حائط واحد

Se não nos despacharmos, o cérebro deste homem acabará numa mancha de sangue numa parede.
مخ هذا الرجل سينفجر كبقعة مبللة على حائط بمكان ما

Escrevi numa parede e quase morri por causa disso.
كتبت على الجدران وكاد أن يتسبب هذا في موتي

Não quero ficar pendurado numa parede!
لا أريد أن أتعلق على الجدران

Então como é que ela acaba numa parede dum prédio seu?
فكيف أنها في نهاية المطاف في جدار في المبنى الخاص بك؟

Às vezes, parece que queres bater com a cabeça de alguém numa parede.
أحيانًا أنت تمشي بهذا الوجه كأنك تريد وضع رأس أحدهم في جدار

A tua cara aparecerá no poster, que estará numa parede à entrada de um cinema.
سيكون وجهك على ملصق الفيلم الملصُق على الجدار الجدار في البهو ، بهو قاعة السينما

numa parede falsa ou disfarçado de outra peça de arte.
ربما في حائط مختلف او متنكرة بقطعة فنية اخرى

Não havia rachas ou arestas para me segurar apenas pequenas saliências numa parede quase vertical.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.