"numa perseguição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مطاردة
• في المطاردة

Se estiver numa perseguição a alta-velocidade enquanto dirige uma carrinha, nem sempre precisa ser mais rápido do que os polícias.
إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط

Mesmo assim, o Vinnie Parker leva-os numa perseguição de 5 horas, só para ficar sem combustível no meio da auto-estrada de San Fernando.
فعلى كل حال، فيينّي باركر قادهم في مطاردة الـ 5 ساعات المذهله فقط للهروب من غاز في وسط طريق السانفرناندو المفتوح

Sempre quis fugir aos polícias numa perseguição a alta velocidade.
أردت دائما الافلات من رجال الشرطة في مطاردة بسرعة عالية

Os agentes de patrulha do Nevada já há 145 quilómetros que perseguem o carro azul que vêem no ecrã numa perseguição que atravessa Elko a uma velocidade próxima dos 160 quilómetros por hora.
90 ميل وتحسب - الذي كم ضبّاط بعيدون - دورية طريق نيفادا السريع تابع السيارة الزرقاء على شاشتك. في المطاردة البرّية خلال قلب إلكو في السرعة تقترب من 100 ميل في السّاعة.

Não faz toda a diferença numa perseguição.
لن تُجدي نفعًا في المطاردة

numa perseguição a pé, o truque é manter o contacto visual com a pessoa que vamos a perseguir até se cansar.
عندما تكون في مطاردة على الأقدام فإن الخدعة هي أن تظل ضمن نفس نطاق الرؤية ,مع من تطارد حتى ينفذ منه الوقود

Tive que a enviar numa perseguição alegre... antes que ela me derretesse.
اضررت لإرسالها في مطاردة وهمية قبل أن تحولني لسائل

Envolveu-se numa perseguição às 21h35 de ontem.
لقد كان متورطا في مطاردة عالية السرعة في حوالي الساعة الـ9: 35 ليلة امس.

Mas numa perseguição aberta, nada derrota uma Chita.
لكن في مطاردة تحكمها السرعة لا أحد يسبق الفهد

Ages como se nunca tivesses estado numa perseguição policial.
تتصرف وكأنك لم تدخل في مطاردة شرطة من قبل

Seja como for, os sérvios estão numa perseguição louca.
على كل حال , هذا الصربي المعتوه في مطاردة شديدة .

numa perseguição a pé, não ajudaria o teu colega saber para aonde vais a correr?
...ألا تعتقد أنك إذا كنت في مطاردة على الأرجل أنّ معرفة إتجاه جريك سيُفيد الدّعم ؟

A tua habilidade só te leva longe numa perseguição. A chave, é a física.
"المهارة ستأخذك بعيداً في مطاردة السيارات, خلاصة الأمر هي الفيزياء"

Por isso e por ter morrido numa perseguição policial na QEW.
أجل هذا ومقتل في مطاردة " شرطة على طريق " كوين إليزابيث

Que morreram numa perseguição policial.
الذين ماتا في مطاردة بوليسية

...envolvida numa perseguição a alta velocidade...
متورط في مطاردة نفاتة...