"numa poça de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بركة من
• في حوض من
• ببركة من
• وسط بركة

E estará de barriga para baixo numa poça de sangue.
يمكنك أن مستلقيا في بركة من السوائل الخاصة بك.

Não lhe ocorreu, e então tenho de dormir numa poça de cerveja?
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Quando vi aquela miúda em Kent State, deitada numa poça de sangue, só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
عندما رايت هذه الفتاة ترقد في بركة من الدماء في ولاية كنت دابت علي التفكير في منظر

- Então, flutuarei numa poça de sangue. Ou petróleo. O que tiverem.
سأعوم إذاً في حوض من الدماء أو النفط، مهما توفر

Deitado numa poça de sangue. Não se mexia. Não sabia se estava vivo ou morto.
وكان راقدًا ببركة من الدماء، ولا يتحرك لم أكن أعرف إن كان حي أم ميت

Antes ou depois de saberes que estavas numa poça de gasolina?
هل كان هذا قبل أم بعد أن لاحظت أنك تقف وسط بركة من البنزين؟

Estava deitada numa poça de chuva amarela.
مرة. لقد كانت ترقد في بركة من المطر الأصفر.

Certo, a Linda encontra o patrão numa poça de sangue.
حسنا، يجد ليندا رئيسها في بركة من الدماء،

Quando dei por mim, acordei numa poça de cuspo.
و من ثم أجد نفسي مستيقظاً في بركة من لعابي

Eu de joelhos numa poça de café, e ele no sofá a brincar com ele próprio.
أَنا على رُكَبِتي في بركة من القهوةِ وهو مستندُ على الأريكةِ يَلْعبُ مَع نفسه

É aqui que te vemos deitado numa poça de sangue e fezes?
أهنا حيث نراك ممدداً في بركة من الدم و القاذورات؟

Diz que ficou inconsciente e estava numa poça de sangue quando a ambulância chegou.
تقول أنه قد أغمي عليها وأنها كانت تسبح في بركة من الدماء عندما وصلت سيارة الإسعاف

Quando acabei com ele, estava numa poça de mijo e sangue.
عندما انتهيت كان يركض في بركة من البول والدماء

A mulher do meu melhor amigo está deitada numa poça de sangue, coberta de bolo no chão da sua cozinha!
زوجة أفضل أصدقائي ميته في بركة من الدماء و مغطاة بالحلوى في أرضية مطبخها

De ver a sua primeira vítima vezes sem conta, a cabeça dele a desaparecer numa poça de lama.
ترى أول قتلٍ لك مرارًا وتكرارًا رأسه تختفي في بركة من الوحل

"Se olhares para cima, mato-te." Tive medo que a minha filha me encontrasse numa poça de sangue.
كنت خائفة بإن ابنتي تجدني الصباح في بركة من الدماء

Há bicarbonato de sódio numa poça de expectoração seca.
يوجد هنا بيكربونات الصوديوم , الاستلقاء في بركة من اللعاب الجاف

Vai numa poça de gasolina, e não queres isso pois não. Então dá-me a informação já, aqui e agora, e ela vai-se livre.
، سوف تكون مستلقية في حوض من الجازولين . وانت لا تريد ذلك.لذلك أخبرنا بالمعلومه، هنا والأن

Encontrei os cigarros dela numa poça de sangue.
ووجدت سيجارتها في حوض من الدم

Então um autocarro passou numa poça de lama.
ثمّ مرّت حافلة ببركة من الوحل.

Antes ou depois de perceberes... que estavas numa poça de gasolina?
هل كان هذا قبل أم بعد أن لاحظت.. أنك تقف وسط بركة من البنزين يا مغفل؟

-Elas gostam de ficar ao ar livre, por isso, deixei-as numa gaiola na varanda, e encontrei-as mortas numa poça de água.
-كانتا تحبان الخروج ، لذا أبقيتهما داخل قفص على الشرفة، ثم وجدتهما نافقتين وسط بركة ماء.