"numa realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في واقع
• إلى حقيقة

Esta é outra imagem. Em baixo, à direita, vemos o nosso universo, que no horizonte não passa disso, mas mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.
هذه صورة أخرى. الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم

Vai viver numa realidade diferente, uma vida diferente
إنها رحلة بديعة ستعيش في واقع مختلف، حياة مختلفة

Acho que a única maneira que encontro para sobreviver é imaginar-me numa realidade totalmente desconectada.
إكتشفت أن الطريقة الوحيدة لإجتياز الحياة هو التصور أنني في واقع مختلف تماما

Passo os meus dias a tentar tornar ideias numa realidade.
أقضي أيامي محاولاً أن آخذ أفكار و أحولها إلى حقيقة

Esta ação ajudará a tornar essa imagem numa realidade?
كان ذلك الشيء سيحقق لي تلك الصورة إلى حقيقة

Seescolhemossimplesmenteexistir, numa realidade criada por nós?
ماذا إن أخترنا التواجد في واقع من صنعنا؟

Estamos numa realidade alternativa.
. نحن الان في واقع بديل . يوجد رجلٌ به مشكلة هناك

Porque uma versão forjada do teu irmão está chateada com uma coisa que tu fizeste numa realidade falsa?
لأن نسخة وهميّة من أخيك غاضبة لشيء فعلته في واقع زائف؟

Queremos viver numa realidade especial?
هل نريد أن نحيا في واقع استثنائي؟

Porque cuido de pessoas numa realidade diferente.
لأني أرعى أشخاص تعيش في واقع مغاير

Ninguém consegue viver numa realidade não aumentada.
لا أحد يستطيع العيش في .في واقع ناقص

Imaginem um mundo em que os pequenos Ada Lovelaces de amanhã que vivem numa realidade permanente de "uns e zeros", crescem, muito otimistas e ousados quanto à tecnologia.
تخيلوا عالما حيث فتيات مثل "إيدا لوفلاس" الغد، اللواتي تعشن في واقع دائم من الأصفار والوحدات، يكبرن ليصبحن أكثر تفاؤلا وجرأة تجاه التكنلوجيا.

Estes fragmentos aleatórios do Stefan e eu a viver numa realidade alternativa.
إنّها مقتطفات تجمعني بـ (ستيفان) في واقع بديل.

Foi como estar numa realidade escura, sabes?
-كأنك في واقع مظلم أتعرفي

Ajudas a tornar os nossos sonhos numa realidade?
ساعدينا في تحويل حلمنا إلى حقيقة ..

Se queremos tornar o conceito do Lisa numa realidade, temos de nos aplicar mais horas e fazer algo fantástico.
إذا أردنا أن نحوّل رؤيتنا لكمبيوتر (ليسا) إلى حقيقة فيجب أن نبذل مزيداً من الساعات في العمل ونبتكر شيئاً عظيماً