"numa viagem de negócios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رحلة عمل
• برحلة عمل

Passas duas semanas numa viagem de negócios e, de repente, a minha mãe está a decorar o teu bolo de casamento.
فقد ذهبت في رحلة عمل لمدة أسبوعين وأكتشفت بعدها أن أمي أنهت إعداد كعكة زفافك

À mulher falou numa viagem de negócios, mas não chegou ao destino.
أخبر زوجته بأنه ذاهب في رحلة عمل ولم يصل أبداً

Só que o tio estava numa viagem de negócios na hora dos assassinatos, não?
إلاّ أنّ العم كان في رحلة عمل في وقت إرتكاب الجريمتين، صحيح؟

Minhas senhoras, vou ausentar-me numa viagem de negócios durante 15 dias e queria contratar uma governanta para tomar conta da casa e da Natalie.
أقول, ياسيدات سأغادر البلدة في رحلة عمل, لعدة أسابيع وابحث عن من تسكن في البيت

Quero que a tua mãe pense que fui numa viagem de negócios.
أود أن تعتقد أمّك بأنّي ذهبت برحلة عمل

Estás fora da cidade numa viagem de negócios, podes querer ver como está a tua mulher, teres a certeza de que ela está bem.
انت خارج البلدة في رحلة عمل ربما تريد ان تتحقق من امراتك وتتاكد من انها امنة

A Claire disse-me que estava numa viagem de negócios em Chicago e perguntei-lhe sobre a tempestade horrível que houve por lá.
لا أعرف أخبرتني كلير انها في رحلة عمل في شيكاغو وسألتها عن العاصفة الرهيبة

E de acordo com a serie de mensagens, a Ellen estava numa viagem de negócios na Austrália que foi prolongada.
و وفقا لسلسلة النصوص كانت إيلين في رحلة عمل في أستراليا و التي حصلت لها تمديد

Ok, estava numa viagem de negócios, e o meu vôo foi atrasado.
حسناً، كنت في رحلة عمل و تأجلت رحلتي

Na verdade, perdi-o numa viagem de negócios.
الحقيقة أنني فقدتها في رحلة عمل تجاري

Disseste que tinha ido numa viagem de negócios da Buy More, em Washington.
لقد قال انه في رحلة عمل من اجل الـ " باي مور " في واشنطون

Ele diz que vai estar fora numa viagem de negócios.
انه يقول انه ذاهب في رحلة عمل.

A sua mulher estava numa viagem de negócios,
حسنا،زوجته كانت في رحلة عمل.. لذلك..

Estavamos numa viagem de negócios e o carro avariou, por isso atalhamos pelo bosque para tentar chegar à estrada e aquela coisa perseguiu-nos até aqui.
لقد كُنا في رحلة عمل وسيارتنا تعطلت، لذا تحتم علينا أن نمر من خلال الغابة للوصول إلى الطريق السريع، وبعدها طاردنا ذلك المخلوق إلى هُنا.

Estava em San Antonio, numa viagem de negócios.
لقد كنت في سان أنطونيو في رحلة عمل.

"Vamos numa viagem de negócios e haverá perpécias."
وقال "نحن gonna الذهاب في رحلة عمل ويكون explers".

E, quando lá cheguei, a Lillian estava a arrumar o quarto dele como se ele estivesse ausente, numa viagem de negócios.
وعندما وصلت إلى هناك كان "ليليان" ترتب غرفته كانه كان بعيدا في رحلة عمل

Está numa viagem de negócios.
إنه في رحلة عمل.

Ele está na cidade numa viagem de negócios.
كان في رحلة عمل بالبلدة

O irmão dela, Lee Cho, é um pequeno executivo de Pequim que foi raptado pelas tríades locais numa viagem de negócios a LA.
أخوها (لي تشو) بيروقراطي (حقير من (بكين اختطفته العصابات المحلية (برحلة عمل لـ(لوس أنجلوس