"numerosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد
• العديدة

Desde aí, numerosas iniciativas de cruzamentos deram origem a galinhas maiores e com mais carne, que punham mais ovos do que anteriormente.
ومنذ ذلك الوقت، أسهمت العديد من المبادرات لتربية الدجاج في جعلها أكبر وأكثر لحماً، وجعلها تضع عددأ أكبر من البيض.

Bem, há numerosas respostas possíveis,
حسنا، هناك العديد من الإجابات المحتملة، البعض منهما مظلمة تماما.

Não podemos voltar atrás no tempo quanto às décadas de pesca excessiva em numerosas regiões do oceano que outrora pareciam inesgotáveis.
لا يمكننا أن نعيد الزمن للوراء ونمنع الصيد الجائر في العديد من المناطق في المحيط الذي كان يبدو سابقًا أنه لا ينضب.

numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Isso explica as numerosas trocas de chamadas com a sua irmã, que encontrámos no telemóvel do seu marido.
ذلك يشرح الإتصالات العديدة لها التي وجدناها على هاتفه

Devias saber que, apesar das numerosas tentativas, entre mim e a Emily, para que as coisas resultassem...
.. أتعلم .. يجب أن تعلم بشأن هذا برغم المحاولات العديدة التى قُمنا بها .. لإنجاح هذا الأمر، إلا أنه

Também tinham registado numerosas patentes de partes essenciais do aeroplano.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة

Estes objetos são recuperados nas numerosas valas comuns. O principal objetivo desta coleção de objetos é um processo único de identificar os que desapareceram nas matanças, o primeiro ato de genocídio em solo europeu desde o Holocausto.
تم استرجاع هذه الأشياء من العديد من المقابر الجماعية، والهدف الأساسي من جمع هذه الأشياء هو عملية فريدة للتعرف على من اختفى في عمليات القتل، أول عملية تطهير عرقي على التراب الأوروبي منذ الهولوكوست.

Seguiram-se numerosas adaptações em francês e noutras línguas à obra de Chrétien.
العديد من الاقتباسات بالفرنسية وغيرها من اللغات تَبِعَت عمل كريتيان.

Graças à sua excecional memória, podem recordar numerosas zonas de caça, inclusivamente aquelas que já não visitam há décadas.
وباستخدام ذاكرتها الاستثنائية، يمكنها تذكر العديد من أماكن الصيد، بما في ذلك؛ تلك التي لم تزرها منذ عقود.

Temos razões para pensar que ele é o líder de numerosas tentativas de fugas.
هناك أسباب تجعلنا نعتقد أن هذا الشخص هو قائد العديد من محاولات الهروب الإجرامية

Tenho como clientes numerosas personalidades e a todos dei o melhor de mim mesma.
كان لي العديد من العملاء البارزين. وأعطى أفضل من نفسي لهم جميعا.

Em numerosas cidades anfitriãs irromperam violentos protestos contra os "V", e estão marcados mais protestos para os próximos dias.
الاحتجاجات العنيفة تشجب مجئ الزوار فقد نشبت في العديد من المدن المضيفة والمزيد من المظاهرات مخطط لها في الأيام المقبلة

Fala-me da tua missão... e eu demonstrarei logo as minhas numerosas indispensabilidades.
فقط أخبرني عن غايتنا و سأُظهر بسرعة العديد من صفاتي التي لا غنى عنها

Documenta o ângulo do impacto e as numerosas lesões sofridas... tanto por Cindy como por Arthur.
يوثّق زاوية التصادم (والإصابات العديدة التي لحقت بكلاً من (سيندي) و (آرثر