"nunca a vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرها
• لم أراها
• لم أرَها
• أرها قبلًا
• أنا مَا رَأيتُها
• لمْ أرَها قط
• لم اراها

Asseguro-me de que não lhe falta nada, mas Nunca a vi tão feliz.
بالتأكيد هي تريد هذا بدون مقابل . لكن لم أرها سعيد جداً قبل ذلك

Depois ela leu o teu currículo, conheceu-te no casamento e em 10 anos, Nunca a vi tão empolgada com o potencial de alguém.
ثم قرأت ملخَّصَكِ، وقابلتكِ فى حفل الزفاف, وفى خلال عشر سنوات, لم أرها أبداً متحمّسة حول امكانيّات أى شخص

Nunca a vi, nunca a trouxe comigo.
لم أرها من قبل، لم تُحضرها إلي هنا من قبل

Investe num novo conjunto de deixas. Nunca a vi tão feliz.
لتبحث عن عبارات جديدة كلارك لم أراها أبداً بهذه السعادة

Em todos esses anos, a verdade é que Nunca a vi tão feliz.
والحقيقة أني وطيلة هذه السنوات، لم أرها أبداً سعيدة هكذا.

Eu Nunca a vi como deve ser, e não por minha culpa.
أنا لم أرها بطريقة مناسبة، ذلك لم يكن خطأي

Tinha leucemia, mas Nunca a vi no meu Céu.
كانت مصابة بسرطان الدّمّ، ولكنّي لم أرها مطلقاً في جنّتي.

Não faço ideia. Nunca a vi falar com ele.
ليس لدي أيّة فكرة، لم أرها أبدأ تتحدث إليه

Pois, é que Nunca a vi beijar ninguém a não ser o meu pai. Sim.
نعم، إنه فقط لم أرها تقبل أحداً غير أبي.

Em todos os anos que tenho estado aqui, Nunca a vi nem sequer na sala das visitas.
طول السنوات التي قضيتها هنا لم أرها في حجرة الزيارة

Estou a tentar encontrar uma pessoa. Nunca a vi na vida.
أحاول أن أتعقب أحدهم لم أرها من قبل في حياتي أبدًا

Eu Nunca a vi dessa maneira antes, e conheço-a desde que ela era criança.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

Meu, Nunca a vi mexer-se tão rápido.
عجباً لم أرها من قبل تتحرك بسرعه

O nome da mulher é Kelly. Nunca a vi, mas parece que é muito simpática.
انا لم أرها ابدا لكنّها تبدو رائعة

Não sei. Nunca a vi assim tão deprimida.
لا أعرف لم أرها مكتئبها هكذا من قبل

Estou a falar que Nunca a vi tão brava. Nunca.
أنا أقول أنني لم أراها أبدا بهذا الغضب, أبدا

- Estás a mentir. - Nunca a vi antes.
لا انت تكدب لم أراها من قبل، أُقسم أننى لم أراها

Não. Provavelmente Nunca a vi, excepto para assinar o livro.
لا ، ربما أنا لم أراها عدا عندما وقّعت في الكتاب

Ela é a durona. Nestes anos todos juntos Nunca a vi vomitar ou derramar uma lágrima.
طوال سنوات عملنا معاً، لم أرَها تتقيّأ أو تذرف دمعةً قطّ.

Há anos que o frequento, mas Nunca a vi, nem àquele tipo.
أنا مَا رَأيتُها أَو ذلك الرجلِ خارج جبهة.

Nunca a vi deixar um estagiário sozinho naquela etapa do caso.
لمْ أرَها قط تترك مُتدرّباً لوحده في تلك المرحلة بقضيّة ما.

Nunca a vi, mas sei que não trabalhava por aqui.
ابدا لم اراها,لكن اعرف انها لاتعمل حول هذا المكان