"nunca deixaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع
• لن يسمح
• لن يترك
• لن أترك
• لن تدع
• لن يدع

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Preocupo-me com o Quinn, e nunca deixaria nada magoá-lo.
إنني أهتم بأمر كوين. و أنا لن أدع أبداً أي شئ يؤذيه

Sei que tivemos problemas, mas saibam que eu nunca deixaria que alguém vos magoasse.
أعرف أن لديكما أموراً معي ولكن عليكما أن تفهما أني لن أدع أحد يؤذيكما

Porque ele nunca deixaria ninguém falar assim de mim.
لأنه لن يسمح لأي شخص في العالم بأن يتحدث عني بتلك الطريقة

O vosso pai disse que nunca deixaria a vossa proposta ir a votos.
والدك قال أنه لن يسمح لعرضك أن يتم التصويت له

Ele nunca deixaria uma mulher afogar-se num carro, só para não ser preso por conduzir embriagado.
هو لن يترك إمرأة تغرق لكي يتجنب الحصول على مخالفة القيادة وهو مخمور

nunca deixaria uma mulher como tu só, especialmente num quarto de hotel.
لن أترك أبداً إمراة مثلك بمفردها وعلى وجه الخصوص ليس فى غرفة بفندق

Ela nunca deixaria um amigo rastejar em carvão em brasa para me pedir ajuda.
أعني، لن تدع صديقاً يزحف على الجمر طلباً لمساعدتي

O diabo nunca deixaria construir a terra prometida sem luta.
لن يدع الشيطان ارض الميعاد تبنى هنا بدون معركة

E cada dia que passei na "Jaula", jurei que nunca deixaria isso acontecer novamente.
,وعندما كنتُ في القفص أقسمتُ أني لن أدع ذلك يحصلُ مجدداً

Eu disse-te que nunca deixaria que nada te acontecesse.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

Não sabes que nunca deixaria que isso acontecesse?
ألا تعلم أنني لن أدع هذا يحدث أبدا؟

Oh, não, não. Eu nunca deixaria isso acontecer.
أوه، لا، لا، لن أدع هذا يحدث

nunca deixaria isso acontecer.
لن أدع ذلك يحدث

nunca deixaria que algo te magoasse.
لن أدع أحد يأذيك

O teu pai nunca deixaria que nada nos acontecesse.
هذا غير صحيح لن يسمح والدكما بحدوث أي مكروه لنا

Talvez a console saber que ele disse que nunca deixaria que o recapturassem vivo.
أنه لن يسمح لهم بإعادة القبض عليه حياً

nunca deixaria nada para trás.
لذا ، فإنّهُ لن يترك أيُّ شيء خلفهُ.

Eu nunca deixaria sozinha uma mulher como tu especialmente num quarto de hotel.
لن أترك أبداً إمراة مثلك بمفردها وعلى وجه الخصوص ليس فى غرفة بفندق

A tua mãe nunca deixaria o trabalho interferir...
أنا فقط أقول أن أمك لن تدع أبداً وظيفتها تتدخل

E quando peguei a mão dele, pensei que ele nunca deixaria algo de ruim acontecer.
وعندما مسكت يده . فكرت هذا الرجل لن يدع اي مكروه يحدث