"nunca encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أجد
• لم أقابل
• لم اجد
• ولم أجد
• لم ألتقي
• لم ألتقِ
• لم أصادف

Acho que nunca encontrei um homem à altura do meu pai.
لم أجد الرجل الذى يمكنه أن يحمل شمعة على والدى

Verdade seja dita, nunca encontrei um modelo com o qual me identificasse.
والحق يقال، لم أجد مطلقاً قدوة أطابق نفسي معها.

nunca encontrei nada em toda a vida. Por favor, diz-me que encontrei uma coisa.
طوال حياتى لم أجد شيئاً ذات قيمه أرجوكِ أخبرينى أن هذا الشيىء له قيمه

nunca encontrei um grupo de Agentes tão ligados aos seus trabalhos.
لم أقابل قط مجموعة من العملاء مرتبطين جدا هكذا بعملهم.

nunca encontrei ninguém tão apaixonado e dedicado a uma crença como tu.
أنا لم أقابل شخص عاطفى جدا و مكرس حياته لإثبات شئ ما مثلك

Mandei que o seguissem por diversas vezes, e nunca encontrei uma única ponta de evidências.
وهذا فى مناسبات مختلفة ولكنتى لم اجد دليل واحد

Reg, estudo o paranormal há quase dez anos, e nunca encontrei nada verificável.
لقد كنت أدرس الأشياء الخارقة للطبيعة ما يقارب من العشرة سنوات ولم أجد شيئاً مؤكد.

É que nunca encontrei uma razão para usar um.
-ولكن لم أجد ما يدفعني لتجربة هذه اللعبة

nunca encontrei nenhuma múmia, mas aprendi muito sobre os antigos egípcios.
لم أجد مومياء أبداً لكن تعلمت عدة أشياء عن القدماء المصريين

Então você tem sorte. Eu nunca encontrei alguém em quem confiar.
أنتِ محظوظة إذن ، فأنا لم أجد شخصاً يستحق إيماني به أبداً

Em toda a minha vida, nunca encontrei provas de um rapto por outros seres.
طوال حياتي لم أجد دليلاً على حقيقة هذا الأمر

nunca encontrei tanto assim sob a unha de uma vítima viva antes.
لم أجد في حياتي هذا القدر تحت أظافر ضحية حية

Estou a querer conversar contigo há algum tempo, mas nunca encontrei o momento certo.
الآن، هناك حديث كنت آمل القيلم به معك منذ فترة لكن لم أجد له الوقت المناسب أبدا

Mas nunca encontrei forma de o fazer, sem informar várias outras pessoas que não tinham direito a essa informação e que poderiam usar aquela imagem, aquele facto, aqueles dados ou aquela mensagem para prejudicar os meus compatriotas.
ولكنني لم أجد طريقة أبداً لذلك، بدون إعلام مجموعة كاملة من أشخاص آخرين، والذين ليسوا لديهم الحق فى تلك المعلومات،

Ando a querer conversar com contigo já há algum tempo, mas nunca encontrei o momento certo.
هناك حديث كنت اتمنى ان اجريه معك منذ فترة, لكن لم أجد الوقت المناسب.

Árcade, lutei inúmeras vezes e nunca encontrei um adversário que pôde oferecer-me o que nós, espartanos, chamamos de "morte bonita".
يا أركادي، خضت الكثير من المعارك رغم إِنني لم أقابل خصم الذي يمكِنه أن يعرض علي ما نسميه نحن الاسبارطيين الموت الجميل.

Eu só nunca encontrei alguém em que eu confiasse, ou tivesse gostado o suficiente, até agora.
انه فقط , أني لم أقابل شخص اثق به او حتى اعجبت فيه كفاية حتى الان

nunca encontrei uma criança que necessitasse tanto da minha instrução.
لم أقابل فتاة من قبل بحاجة لتعليماتي أكثر من هذه

Em todas as minhas viagens nunca encontrei um monstrinho tão horrível como a Princesa Violet de Tamarang.
"رايتشل" في كل أسفاري لم اجد وحش صغير اشد فظاعه من الأميرة "فيوليت" أميرة "تامارانج".

Nunca, nunca encontrei alguém com bom julgamento ou caráter tão doce.
لم ألتقي بأحد مثلها بحسها السليم وشخصيتها العذبة

Mas nunca encontrei alguém que na verdade morasse numa.
لم ألتقِ قط بأي شخص يعيش في هكذا منزل.

nunca encontrei ninguém que não goste da luz que se apaga lentamente.
في الحقيقة .. لم أصادف شخصاً لم تعجبه الاضاءة التي تخفت بتدرج