"nunca me senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم اشعر
• لم أشعر أبدا
• لم أشعر أبداً
• أنا لم أشعر
• لم أشعر أني
• لم أشعر بأنني
• لم يسبق لي أن شعرت بأنني
• لم يسبق وأن شعرتُ
• لم أشعر بشعور
• لم أشعر بهذا
• لم أشعر قط
• أبدا ما شعرت
• أشعر أبدا بأنني
• لم أحس
• لم أشعر بحال

Eu Nunca me senti melhor.
انا لم اشعر اننى افضل هكذا من قبل فى حياتى

- Tens trabalhado muito? - Nunca me senti melhor.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

Oh querido, oh querido, Nunca me senti assim, romanticamente estou no ar
يا عسل يا عسل ، لم أشعر أبدا بهذه الطريقة ، عاطفيا أنا في الهواء

Tenho 22 anos e ganhei mais dinheiro do que alguma vez irei gastar e Nunca me senti tão sozinha na minha vida.
عمري 22 عاماً وحصلت على نقود كثيرة حتى أكثر مما تمنيت إنفاقه و أنا لم أشعر أبداً بالوحدة في حياتي

Eu Nunca me senti assim, Não enquanto eras meu amigo.
أنا لم أشعر بهذا أبدا ليس عندما كنت صديقي

Estive a pensar... É verdade. Nunca me senti realmente bem.
فكرت بذلك، وهو صحيح، لم أشعر أني بخير أبداً.

Nunca me senti tão confortável como estou aqui.
انا لم اشعر قط بمثل هذه السعادة او بالراحة فى اى مكان

Nunca me senti tão maluco. Quase quero que diga que não.
لم اشعر بمثل هذا الجنون من قبل كنت بانتظار ان تعارضني

Embora não ande com ninguém, Nunca me senti melhor comigo mesma.
ايضا لا اواعد احداً الآن لم اشعر بهذا الفخر بنفسي من قبل

Nunca me senti melhor.
لم اشعر كاننى بخير طوال حياتى ماذا عنك ؟

Pensei que fosse um milagre ter sobrevivido àquele acidente e acho que Nunca me senti merecedor disso.
اتعلمين, ظننت انها معجزة اني نجوت من ذلك الحادث و اعتقد اني لم اشعر بالامتنان لذلك

Não! Nunca me senti tão vivo embora tão próximo da morte!
لم أشعر أبدا بقيمة الحياة إلا حينما كنت على مشارف الموت

Nunca me senti bem com o que fiz em Gitmo.
لم أشعر أبدا يصحة ما فعلناه في غوانتانامو

Só entre nós, esforcei-me muito, mas também Nunca me senti especial.
بيننا نحن الصغار، مهما كافحت لم أشعر أبداً بالتميز أيضاً

Acho que Nunca me senti parte da família humana.
لم أشعر أبداً بأنني جزء من عائلة بشرية

Ouve, eu sei que não é desculpa, mas quando era mais nova Nunca me senti atraente.
،أعلم أنه ليس عذراً ،عندما كنت أصغر لم أشعر أني جذّابة

Mas Nunca me senti tão bem na vida.
ولكن لم أشعر بأنني أفضل حالاً طيلة حياتي.

Nunca me senti tão perto de alguém em toda a minha vida.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Nunca me senti tão revigorada.
لم يسبق وأن شعرتُ بهذا القدر من الانتعاش والحماس.

Alimento-me bem, pratico desporto. Nunca me senti tão bem.
أنا أأكل جيداً, وأتعامل مع مدرب لم أشعر بشعور جيد هكذا من قبل

Nunca me senti motivada por hierarquias, por super-galinhas, ou por superestrelas.
و انا لم أشعر قط بالتحفيز عبر الأوامر الهجومية أو بالدجاج السوبر أو باللامعين الأذكياء.

Para dizer a verdade, Nunca me senti tão bem.
لقولك الحقّ أنا أبدا ما شعرت بتحسّن

Nunca me senti tão assustada.
أنا لم أشعر أبدا بأنني خائفة جدا

Sabes, vocês os quatro, Nunca me senti parte do clube.
انت تعرف، أربعتكما لم أحس أنني جزء من العائلة

Eu menti, Ava. Eu sentia-me bem. Aliás, Nunca me senti melhor na vida.
لقد كذبت " إيفا " , لقد كنت بخير في الواقع لم أشعر بحال أفضل في حياتي