"nunca mencionaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تذكر

Passámos meses juntos, e nunca mencionaste que tens uma filha, muito menos uma que pode usar as minhas roupas.
لقد قضينا أشهر سوياً وانت لم تذكر ابداً ان لديك ابنة وخصوصا عدما تكون في عمر كافي لتشاركني الثياب

E estou interessada no facto que tu nunca mencionaste que tinhas um irmão. Por que mencionaria?
بصراحة،أتطلع لمعرفة السبب أنك لم تذكر قط أن لديك أخ.

nunca mencionaste fazer uma oferta ao Patrick...
أنت لم تذكر كلمة عن تقديمك عرض لباتريك

Porque é nunca mencionaste aquilo dos prémios?
لماذا لم تذكر شيء بخصوص الجائزة؟

Disseste que me tinhas contado tudo sobre as raparigas com quem tinhas estado, mas nunca mencionaste a tua prima, a prostituta ou o Raj!
لقد قلت أنك أخبرتني بكل الفتيات التي كنت معهم "لكنك لم تذكر أبداً قريبتك أو العاهرة أو "راج

É só que ... quando me pediste um lugar para ficar, nunca mencionaste nada sobre guardar armas, e ... se os camiões forem vistos, a entrar e a sair, poderão levantar suspeitas, não?
الأمر فحسب... أنك حين طلبت مكانًا للبقاء، لم تذكر أي شيء بخصوص تخزين الأسلحة و... لو شُوهدت الشاحنات تدخل وتخرج، فمن شأن ذلك أين يثير الشكوك، أتعرف؟

Não, nunca mencionaste isso.
لا ، أنت لم تذكر هذا أبداً

nunca mencionaste a tua mãe antes.
أنت لم تذكر أمك من قبل

nunca mencionaste isso.
لم تذكر ذلك لمرّة

Falei do Owen várias vezes enquanto estivemos lá, e tu nunca mencionaste que o conhecias.
لقد تحدّثتُ بشأن (اوين) عدّة مرّات عندما كُنّا هناك , و أنت لم تذكر أبداً أنّك تعرفه حسناً , أنا لم أُرِد أن أتحدّث بهذا الشأن

- Não, nunca mencionaste isso.
-لا، لم تذكر ذلك . -أجل.