"nunca pensei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعتقد أن
• لم أتوقع أن
• لم أظن أن
• لم أعتقد أنني
• لم أكن أعتقد أن
• لم أعتقد أبداً
• لم أعتقد أني
• لم أفكر أبدا أن
• لم اعتقد ابدا ان
• لم أتوقّع أن
• لم أظن أنني
• لم أعتقد أنك
• لم أعتقد أنه
• لم أفكر أبداً
• لم أظن أبداً

Nunca pensei que alguém iria estabelecer uma ligação. Como descobriram?
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟

Acho que Nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Nunca pensei que acabássemos assim. Como pensaste que acabava?
لم أظن أن يؤول الأمر إلى ذلك و ماذا كنت تظن أنه سيؤول له ؟

Para ser franco, malta, Nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Nunca pensei que estivesse destinada a isto, mas também sei que não aconteceu por acaso.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Sabes, Nunca pensei que diria isto a alguém, ...mas voces dois fumam muitas ganzas.
لم أعتقد أني سأقول هذا لأحد لكن انتم الأثنين قد أكثرتم من التدخين

Nunca pensei que acabaria com um ovo na cara.
لم أفكر أبدا أن ينتهي الأمر ببيضة علي وجهي

Tinha medo, mas Nunca pensei que isto acontecesse.
شعرت بالخوف ولكن لم اعتقد ابدا ان هذا سيحدث

Combinei encontrar-nos aqui por achar que gostaria de ver fotos, Nunca pensei que elas seriam de... pénis de homens.
رتّبت للقائك هنا لأنّي ظننتك قد تُعجبي بالصور الضوئيّة. لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

Nunca pensei que o ar puro soubesse tão bem.
لم أعتقد أن الهواء المنعش ممكن أن يكون بهذه الروعة.

Nunca pensei que isso fosse acontecer antes de conheceres outra pessoa.
لم أعتقد أن هذا سيحصل أبدا حتى تتعرفي على شخص آخر

Nunca pensei que seria tão fácil.
و لكنني لم أعتقد أن الأشياء ستكون بهذه السهولة

Nunca pensei que ela estivesse viva. Não pensava, só isso.
لم أتوقع أن تكون حيّة، ما توقّعت ذلك فحسب.

Alguém teria que o dizer, um dia. Só Nunca pensei que fosse ela.
كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك، ولكن لم أتوقع أن يكون هي

Nunca pensei que as coisas chegassem a este ponto... não na minha fábrica.
لم أظن أن الأمور ستصل لهذا الحد، ليس في مصنعي

Christenson! Vamos! Nunca pensei que este dia chegasse, Wynn.
لم أعتقد أنني سأرى هذا اليوم أيها الجندي وين

Nunca pensei que um ferimento de bala no estômago doesse tanto.
لم أكن أعتقد أن رصاصة فى المعدة ستسبب كل هذا الألم

Eu Nunca pensei que eles iam matar um de nós.
لم أعتقد أبداً انّهم سيُقدمون على قتل واحد منّا

Quer dizer, Nunca pensei que fosse ter uma experiência como esta na minha vida.
أنا لم أعتقد أني سوف أخوض تجربة مثل الليلة في كل حياتي

Só que Nunca pensei que podia terminar com tão altas notas.
لم أفكر أبدا أن بإستطاعتي الوصول الى هذا المستوى

Eu Nunca pensei que um feiticeiro como tu morresse com veneno dos ratos.
لم اعتقد ابدا ان الساحر يمكنه ان يموت سم الفئران

Nunca pensei que eras do tipo vigilante mascarado.
لم أتوقّع أن تكون رجلًا من نوعيّة المقتصّ المقنّع. حقًّا؟

Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
لم أظن أنني سأسعد أبداً بإنجاب طفلاً آخر

Bem, convidei-te para parecer bem. Porque Nunca pensei que viesses.
أنا فقط دعوتك من باب اللياقة لم أعتقد أنك ستحضرين

Nunca pensei que teria de usar o que me ensinaste.
أتذكر ما علمته لى ، لم أعتقد أنه يجب علىّ أن أستخدمه أبداً

Mas Nunca pensei que me acontecesse a mim. Algum dos vadios aí ouviu falar de Navin R. Johnson?
واحدة من القصص الذي سمعتموها من قبل لم أفكر أبداً أن هذا قد يحدث لي أيها المتشردون، هل سمع أحد عن نافين جونسون ؟

Todos os miúdos ouviram as histórias. Mas eu Nunca pensei que ele acredita-se nelas.
كل الأولاد سمعوا القصة ولكني لم أظن أبداً أنه سيصدقها