"nunca se sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وما يدريك
• أنت لا تعرف أبدا
• لا أحد يعلم
• لن تعرف أبداً
• لا أحد يعرف
• لا تعرفين أبداً
• لن تعلمي أبداً
• ومن يدري
• لن تعرف أبدا
• لا يمكنك معرفة
• لن تعرفي أبداً
• لا تعلم أبداً
• لا تعرف ابدا
• تستطيع التنبؤ أبداً
• انت لا تعرف ابداً

Nunca se sabe onde se esconde a prova crucial!
وما يدريك حيث حاسم قطعة الدليل قد تختفي.

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

quando o Controlo tem tempos livres, regista, classifica, codifica essas coisas, é como tudo, Nunca se sabe.
عندما يكون التحكم في ساعة فراغ فإنها تقنن مثل هذه الأشياء مثل كل شيء آخر، لا أحد يعلم

Nunca se sabe em que tipo de sarilhos ela se pode meter.
لن تعرف أبداً مدى المتاعب التى يمكن أن تزج بنفسها فيها

Nunca se sabe. Podes acordar e descobrir que parti.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

Nunca se sabe quando irei precisar de serrar uma mulher em duas.
لا تعرفين أبداً متى سأحتاج أن أقطع إمرأة نصفين

Nunca se sabe quando encontramos inesperadamente, uma riqueza.
لن تعلمي أبداً عندما يكون الغِنى العظيم يعود من حيث لا تتوقعين

António, ele acompanha-te a Porta Portese. Nós damos mais uma vista de olhos. Nunca se sabe.
أنطونيو أنه سيذهب معك سنبقى نحن هنا وما يدريك

Nunca se sabe quando um íman de alta potência poderá dar jeito.
وما يدريك ان الطاقة العظمي للمغناطيس قد تفيد

Lembrem-se os dois, mantenham a mente aberta porque Nunca se sabe. - Nós mantemos. - Adeus!
فقط تذكّرا أنتما الإثنان أبقيا عقلكما منفتحاً وما يدريك

Nunca se sabe quando é que outro...
أنت لا تعرف أبدا عندما سمكة أخرى على وشك الموت

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام

Nunca se sabe o que vou fazer a seguir.
لا أحد يعلم ما قد تكون خطوتي التالية

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e Nunca se sabe quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

O prazer é todo meu, Sr. Willerstein. Nunca se sabe.
لا أحد يعرف ما يمكن اختراعه التلاميذ الدائرة المتكاملة ؟

Nunca se sabe como as coisas ficarão.
لا تعرفين أبداً كيف سينتهي الأمر.

Nunca se sabe que espécie de malucos andam por aí a gozar na internet.
لن تعلمي أبداً أي نوع من غريبي الأطوار يتصيدون على شبكة الانترنت

Eles têm menos regulamentação do que nós, Nunca se sabe.
لديهم أنظمة أقل مما لدينا، ومن يدري.

Ainda bem, Nunca se sabe quando é preciso um médico.
هذا جيد أنت لن تعرف أبدا متى ستحتاج لطبيب

Nunca se sabe o que acontece atrás de portas fechadas.
حسنا , لا يمكنك معرفة مايجري وراء الأبواب المغلقة

Diria que Nunca se sabe realmente aquilo de que uma pessoa é capaz.
سأقول بأنّك لن تعرفي أبداً ما قد يقدر المرء على فعله

Nunca se sabe o que vai acontecer a seguir, e quando tu pensas que sabes, é o momento em que de certeza não sabes nada.
لا تعلم أبداً ما سيحصل اللحظة التي تظن فيها أنك تعلم، هي اللحظة التي لم تعلم فيها شيئا

Porque Nunca se sabe quando o homem perfeito nos encontrara.
لأنك لا تعرف ابدا متى سيعثر عليك رجلك السحري

♪ "C'est la vie", dizem os anciãos, ♪ ela vai mostrar que Nunca se sabe.
♪ ♪ هذه هي الحياة، قال الكبار، ♪ ♪ تظهر لك أنك لن تستطيع التنبؤ أبداً.

Nunca se sabe quem são os seus verdadeiros amigos.
انت لا تعرف ابداً من هم اصدقائك الحقيقيون