"nunca te ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أسمعك
• لم اسمعك
• لم أسمعكِ

Um passeio de domingo. Nunca te ouvi usar essa antes.
يروقني ذلك، لم أسمعك تستخدم ذلك المصطلح من قبل

É só que Nunca te ouvi dizer "giro", "amigos" e "festa"...
لم أسمعك أبداً تستخدم الكلمات ممتع, أصدقاء , حفلة

Quando o Sal e o pessoal dele te apertavam para pagares, Nunca te ouvi desejar que eu fosse estudante de direito.
منذ أن كان سال و جماعته يقذفون عليك الأقساط لم أسمعك متمنياً بأن اكون طالباً للقانون

Não, Nunca te ouvi falar disso.
لا، لم أسمعك فقط تتحدث عنها هذا ما في الأمر

Nunca te ouvi dizer nada agradável sobre a Elizabeth.
لم اسمعك ابداً تذكر شيئاً جيدا عن اليزابيث

Nunca te ouvi praguejar antes, Amanda.
لم أسمعكِ تلعنين من قبل

Nunca te ouvi falar assim antes.
وبأنه لن يعود لنيويورك بدونك لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل

A sério. Nunca te ouvi falar assim de um cliente.
بالحقيقة لم أسمعك تتحدثين عن زبون لهذا الشكل من قبل

Nunca te ouvi falar de onde és, ou da tua família, ou assim.
إنني لم أسمعك تتحدث مثلاً من أين أتيت أو عائلتك .أو أي شئ

Nunca te ouvi fazer esse som! Está tudo bem?
لم أسمعك تصدر ذلك الصوت من قبل ، هل كل شيء بخير؟

- Nunca te ouvi dizer isso. - Não estavas atento.
ـ أنا أبداً لم أسمعك تقول إنك تُحبها ـ هذا لإنك لم تُعر ليّ أهتماماً

Então, se eras de uma banda, como é que Nunca te ouvi tocar guitarra?
إن كنت في فرقة لمَ لم أسمعك يوماً تعزف على الغيتار؟

Nunca te ouvi dizer isso sem uma besta na mão.
لم أسمعك تقولين هذا بدون نبيذ في يدك من قبل

Só que Nunca te ouvi antes falar sobre crianças.
فقط لم أسمعك تذكر الأطفال من قبل

Nunca te ouvi dizer que querias uma família numerosa.
لم أسمعك أبدآ انكِ تريدي عائله كبيره.

Nunca te ouvi dizer a palavra quipá até hoje.
لم أسمعك تقول كلمة قبعه قبل اليوم

Nunca te ouvi falar de Deus anteriormente.
أنا لم أسمعك تتكلم عن الله من قبل

Nunca te ouvi a falar disso.
لم أسمعك تقولين ذلك من قبل نعم

E em toda a minha vida, Amma, Nunca te ouvi dizer o que queres.
وطوال حياتى، امى لم اسمعك قط تقولين ما تريدينه

Nunca te ouvi queixar.
لم أسمعكِ تشتكين قط.