"nunca terem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم لم

Entre 1998 e 2000, 20 mil soldados foram hospitalizados depois de tomarem a vacina, mesmo sem nunca terem estado no estrangeiro.
بين 1998 و 2000. عشرون الف جندي تم نقلهم للمستشفي بعد تلقيهم اللقاح، برغم أنهم لم يخدموا ابداً بالخارج.

Quando acabarmos com eles, vão desejar nunca terem nascido.
عندما ننتهي منهم سيتمنون لو أنهم لم يولدوا أصلا

Na lama negra do Rio Styx, só desejam nunca terem nascido.
في بقعة سوداء في نهر ستيكس و هم يتمنّون أنهم لم 'يولدي فطّ

Também costumam dizer que as pessoas que fingem nunca terem ouvido isso são uns cobardolas.
قالوا أيضاً ، أن الناس الذين يدعون أنهم لم يسمعوا بها هُم دجاج

Assim, quando aquelas sanguessugas voltarem, mesmo que não consigamos matá-las, vão desejar nunca terem nascido mortas.
هكذا، حينما يعود مصاصيّ الدماء، حتى لو لم نستطع قتلهم، سنجعلهم يتمنوا لو أنهم لم يولدوا قط

Acredito que esta abordagem permitirá àqueles que quiserem virar a página de certos capítulos da sua vida que preferiam nunca terem vivido e melhorar assim a saúde mental.
أعتقد أن هذه الطريقة ستسمح لأولئك الذين يريدون إغلاق صفحة من حيواتهم تلك الصفحة التي يتمنون لو أنهم لم يمروا بها، وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.