"nunca teve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحظ
• لم يحظى
• لم يكن لديها
• لم تحظ
• لم يسبق
• لم تحظى
• ما كَانَ
• لم يملك
• لم يتسنى
• لم تكن لديه
• لم يحصل
• لم يحظَ
• لم تحصل
• لم تحظَ
• لم يكن لدى

Quer que o bebé dele tenha uma família a sério, já que ele nunca teve uma família.
وهو يريد أن تكون لطفله أسرة حقيقية... تلك الأسرة التي لم يحظ هو بها قط.

Acredita, é porque ele nunca teve um relacionamento sério.
ثقي بي, لأنه لم يحظى أبـداً بعـلاقـه جـديـه.

nunca teve o bom senso de a usar nela própria.
لم يكن لديها الأحساس الكافي كي تطلقها علي نفسها

Eu também não andaria com a Ella 'nunca teve um amigo'.
"كذلك, ما كنت لأصادق "إلا "التي لم تحظ بصديق أبداً"

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

20 anos atrás o senhor veio cá para ver se conseguia transformar um jamaicano num corredor de trenó, e nunca teve a oportunidade.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

O Pacific Vista nunca teve uma líder de claque gorda.
مشهد المحيط الهادي ما كَانَ فيه رئيسة مشجعين سمينة.

nunca teve o que é preciso, nem nunca terá. Estou certo?
لم يملك مايجب, ولن يفعل, اليس ذلك صحيحاً ؟

Digo, ele nunca teve tempo para ouvir a gravação, teve?
أعني لم يتسنى له الوقت للاستماع للتسجيل، أليس كذلك؟

O médico disse que o bebé nunca teve hipótese.
لقد قال الدكتور أن الطفل لم تكن لديه فرصة أبداً

Acho que é mais do que justo. Ele nunca teve um aumento.
حسناً، أظن ذلك مبلغاً عادلاً فهو لم يحصل على علاوة قط

Para um tipo que nunca teve a capacidade atlética do irmão, sempre tiveste uma faceta competitiva oculta.
سوف أقول، بالنسبة لرجل لم يحظَ مطلقًا بمميزات أخيه الرياضية، لدومًا حظيت بجانب مُتحدي.

nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

"Quer que o bebé dele tenha uma família a sério, já que ele nunca teve uma família."
وهو يريد أن تكون لطفله أسرة حقيقية... تلك الأسرة التي لم يحظ هو بها قط.

Uma vida normal. O tipo de vida que ele nunca teve. O tipo de vida que poderás ter comigo.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي

Aposto que o cabrão do marido sortudo nunca teve uma rata daquelas
أتعلم, أراهن انه زوج محظوظ لعين أو أنه لم يحظى بمثلها

Pois, mas o meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

A Jane nunca teve problemas em me mostrar o quanto tinha a perder.
جاين لم يكن لديها أية مشكلة في أن تريني مدى خسارتي

Eu armei-me em boa em frente desta rapariga, ela nunca teve muito tempo para mim na escola, e queria impressioná-la, por isso... preciso de um marido.
لقد ورطت نفسي مع تلك الفتاة و لم يكن لديها وقت لي بالمدرسة و اردت أن ابهرها لذلك احتاج لزوج

Tal como muitas, aquela menina nunca teve hipóteses.
كالكثيرين غيرها, لم تحظ تلك الفتاة الصغيرة بأية فرصة.

Que nunca teve reconhecimento ou o nome publicado nos jornais.
لم يسبق له أن قُدِر أو ذكر اسمه في الصحف

Tudo que o cara não dá valor e ela nunca teve.
كل ما يعتبره هؤلاء الرجال مسلما به و هي لم تحظى به

nunca teve outras responsabilidades na vida, para além dele mesmo.
هو ما كَانَ مسؤوليةَ أخرى في حياتِه إضافةً إلى نفسه.

- Mas ele nunca teve provas. - Que tipo de arma é?
لكنه لم يملك أي دليل - أي سلاح كان ذلك ؟

E ele nunca teve a hipótese de lidar com isso.
و لم يتسنى لهُ الوقت مُطلقاً للتعامل مع الأمر

O bebé nunca teve hipótese. Na minha cabeça,
الأمر فقط , أنّ الطفل لم تكن لديه فرصة للنجاة أبداً في داخل عقلي

Acho que ele sempre quis ter um filho, mas nunca teve
أعتقد إنه دوماً كان يريد ولداً لكنه لم يحصل عليه

Ele nunca teve a oportunidade, e agora eu estou a agarrar-me à última gota de fé que eu tenho para que esta vez, tudo corra bem.
هو لم يحظَ أبداً بالفرصة لذلك , و أنا متعلقّة بكل ذرّة إيمان أملكها لكن في هذا الوقت , سيكون هذا هو أفضل حل

E vejo que nunca teve a oportunidade de levar algo assim por diante, então, está a aproveitar a oportunidade.
وأفهم أنك لم تحصل من قبل على فرصة إدارة هذه اللعبة لذا فأنت تريد استغلال هذه الفرصة

nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Ali Babá tinha algo que Cassian nunca teve...
على بابا كان لديه شيئا .. لم يكن لدى قاسم