"nunca tinha ouvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أسمع
• لم يسبق أن سمعت
• لم يسبق لي أن سمعت
• لم اسمع ابدا
• لم اسمع بها

Nunca tinha ouvido ninguém dizer isso acerca do interior do meu corpo.
لم أسمع أحداً من قبل يتحدث هكذا بشأن جسدي من الداخل.

Fecharam as portas e ela começou a gritar como Nunca tinha ouvido.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

Lembras-te quando te disse que Nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

Foi então que ela escreveu o primeiro poema, um poema de amor como eu Nunca tinha ouvido.
فكتبت حينها قصيدتها الأولى ، كانت قصيدة حب لم أسمع لها مثيل من قبل.

Nunca tinha ouvido um uso tão gratuito da palavra "Mas" (but=butt=rabo)!
لم يسبق أن سمعت استعمال سيء لـ"مؤخرة" كاستعمالك

Passado um tempo, concluí que estava a pagar a vendedores, sobre os quais Nunca tinha ouvido falar.
بعد فترة أدركت أني كنت أدفع لباعة لم يسبق لي أن سمعت عنهم

Apercebi-me de que Nunca tinha ouvido falar de cancro do coração, nem de cancro de qualquer tecido muscular.
لكنّي فوجئت أني لم أسمع بسرطان القلب، او بسرطان العضلات الهيكليّه كذلك.

Vou ao Twitter e encontro palavras estranhas que nunca tinha ouvido: FIFA, vuvuzela, piadas estranhas sobre polvos.
أذهب لتويتر، وأجد كل هذه الكلمات الغريبة التي لم أسمع بها من قبل: الفيفا، الفوفوزيلا، نكات غريبة عن الأخابيط.

Adoro a música dele, mas Nunca tinha ouvido essa.
أنا أحب موسيقاه لكنني لم أسمع هذه المقطوعة من قبل

Desculpe. É que Nunca tinha ouvido música desta.
أنا فقط لم أسمع هذا النوع من الموسيقى من قبل

Nunca tinha ouvido dizer que eram dois diamantes.
لم أسمع بوجود ألماستين من قبل على أية حال

Nunca tinha ouvido uma linguagem desta!
الأشياء التى قالتها لم أسمع فى حياتى لغه بهذا الشكل

Nunca tinha ouvido falar de um dentista que se suicidasse.
لم أسمع بطبيب أسنان قام بالإنتحار من قبل

Até 1923, eu nunca tinha... ouvido falar em si.
,لم أعرفك منذ عام 23 .لم أسمع عنك

-Porquê? Nunca tinha ouvido essa.
لم أسمع هذه من قبل لكن الفكرة تذكرني بذلك النقاش الذكوري الخالد

As merdas que lhe saíram pela boca fora, Nunca tinha ouvido! Meu Deus.
ياللتفاهات التي قالتها تلك المرأه لم أسمع مثلها في حياتي

E Nunca tinha ouvido falar duma tentativa de salvamento como esta.
و لم أسمع عن أنقاذ على جبل بيد شخص واحد من قبل

Sim, um CD de um conjunto que Nunca tinha ouvido, mas que adorei!
نعم، أسطوانة لفريق غنائي لم أسمع عنه من قبل، لكن أعجبني

Nunca tinha ouvido tais piadas de tão mau gosto.
لم أسمع أبداً استهزاءً وضيعاً بهذه الدرجة

Nunca tinha ouvido a minha mulher assustada.
‫لم يسبق أن سمعت زوجتي خائفة من قبل

Sentei-me em todos os escritórios dos responsáveis por argumentos de Londres, a ouvir aqueles coninhas cheios de vinho branco e rúcula, mas Nunca tinha ouvido falar deste homem.
كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن مستمعاً لهؤلاء الحمقى المتخمين بالنبيذ الأبيض و الجرجير لكن لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل

Meu, Nunca tinha ouvido uma rapariga a peidar.
رجل، لم اسمع ابدا الحمار فتاة ضربة من قبل.

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que Nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل