"nunca tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنكِ لم
• وكأنك لم

Vá lá, como se nunca tivesses querido bisbilhotar.
بحقكِ، كما لو أنكِ لم ترغبي قبلاً في التطفّل

Gostava que nunca tivesses descoberto a verdade.
أتمنـى لو أنكِ لم تعرفي أمرهم أبدا

Como se nunca tivesses visto.
كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Oh, como se tu nunca tivesses comido do caixote do lixo antes.
أوه , وكأنك لم تؤكل للخروج من صندوق قمامة قبل.

Estás ai sentada toda emocionada... como si nunca tivesses visto um negro alto, viril e careca.
أنت تجلسي هناك وتقومين بتلك الحركات وكأنك لم ترى شخص طويل وأسود وأصلع وقوي من قبل

Ages como se nunca tivesses estado numa perseguição policial.
تتصرف وكأنك لم تدخل في مطاردة شرطة من قبل

Ages como se nunca tivesses visto um cadáver, antes.
تتصرف وكأنك لم تر جثة ميتة سابقا.

Rapaz, tu ages como se nunca tivesses visto doces.
تتصرف وكأنك لم تري الحلوى قبل.

Como que se nunca tivesses enganado ninguém.
يبدو وكأنك لم تخدع أي أحد من قبل

Falas como se nunca tivesses matado um Terreno antes.
تتحدث وكأنك لم تقتل ارضي من قبل.