"nunca vai acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تنتهي
• لن ينتهي

nunca vai acabar! nunca vai acabar nada!
لن تنتهي من هذا المنزل لن تنتهي من اي شيء

E nunca vai acabar porque não estamos lutando contra o inimigo.
لن تنتهي لأننا لا نقاتل عدوًّا.

Isso nunca vai acabar, não é?
لن تنتهي هذهِ الأمور أبداً, أليس كذلك؟

A fantasia da mãe com a farmácia nunca vai acabar, suponho eu.
حلم أمي بشأن الصيدلة لن ينتهي ولا اعتقد بأنه سينتهي ابداً

Vim até aos Estados Unidos para acabar com a luta... mas parece-me que isto nunca vai acabar, não é?
أتيت للولايات المتحدة لكي أوقف القتال لكني أظن أن هذا لن ينتهي أبدا

Até que o Intersect seja meu, isto nunca vai acabar.
حتى يصبح "التداخل" في رأسي هذا لن ينتهي أبداً

A este ritmo, a batalha nunca vai acabar!
في هذا المعدل , المعركة لن تنتهي

Isto nunca vai acabar com este tipo.
لن تنتهي الأمور أبداً مع ذلك الرجل

Este caso nunca vai acabar.
إنها قضية لن تنتهي.

... nunca vai acabar.
- لن تنتهي أبداً

Isto nunca vai acabar.
انها لن تنتهي.

Mesmo que eu saia, isto nunca vai acabar.
أخبريني، حتى لو تركت المكتب فهذا لن ينتهي أبداً؟

Então acho que nunca vai acabar, pois não?
إذًا أعتقد أن الأمر لن ينتهي أبدًا، أليس كذلك؟

O que eu sei é, que esta merda nunca vai acabar.
ما أعرفه هو أن هذا الأمر لن ينتهي

Outra vez. Se usar, o túnel nunca vai acabar. Você bebe café?
النفق لن ينتهي هل تشرب القهوة؟

No momento, parece que nunca vai acabar. Mas acaba sempre.
في اللحظة ,إنه يبدو و كأنه لن ينتهي.

Mas, o que querias dizer, era que nunca vai acabar.
وما عنَيته أن الأمر لن ينتهي أبداً

Isto nunca vai acabar!
- أجل اللعنة! هذا لن ينتهي أبداً