"nunca vamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لن
• لن نتمكن من
• لن نستطيع
• لن نفهم
• لن ننجح

Sei que nunca vamos recuperar o que perdemos em Tânger.
أعلم أننا لن نسترجع أبدا ما فقدناه في طنجة.

Temos de jurar que nunca mas nunca vamos dizer a ninguém o que fizémos ou o que aconteceu hoje à noite.
يجب أن نقسم أننا لن نخبر أحداً أبداً بما فعلنا أو بما حدث هنا الليلة

nunca vamos conseguir a tempo.
لن نتمكن من فك الشيفرة خلال الوقت المحدد.

nunca vamos conseguir ver as finanças deles com essa atitude.
لن نتمكن من ان نلقي نظرة على سجلاتهم المالية ان كنت تتصرف بهذا السلوك

nunca vamos poder contar isto a mais ninguém, pois não?
نحن لن نستطيع إخبار أي أحد بذلك ، أليس كذلك ؟

nunca vamos conseguir evacuar o prédio a tempo!
لن نستطيع أن نخلي البناية مع مرور الوقت.

Não sei, mas nunca vamos desvendar esta planta se não encontrarmos quem a desenhou.
لا أدري ولكنّنا لن نفهم هذا المخطّط إن لم نستطع إيجاد من رسمه

nunca vamos conseguir chegar até à gôndola, há muitos guardas.
لن ننجح بالوصول إلى العربة أبداً هناك الكثير من الحراس

E tu sabes que nunca vamos ser felizes se não tivermos dinheiro.
وتعرف أننا لن نكون سُعداء أبداً إن إنتهت علاقتنا

Todos temos esses momentos difíceis nos quais achamos que nunca vamos nos recuperar.
حيث نقسم على أننا لن نعود إلى طبيعتنا مجدداً

Que não importa o tempo de demorar, nunca vamos parar de tentar engravidar.
مهما كان الوقت الذي سيستغرقه ، أننا لن نتوقف عن محاولة أن أحمل

Assassinar o juiz assegurou, que nunca vamos ter provas para derrubar a sentença.
قتل ذلك القاضي ضمن أننا لن نحظى بأدلة لدحض ذلك الحكم.

Mas precisas mudar essa atitude ou nunca vamos conseguir.
لكن يجب ان تتخلصي من موقفك هذا او لن نتمكن من الهرب

nunca vamos passar pela fronteira se ela continuar com este barulho.
لن نتمكن من تجاوز الحدود قط إن بقيت تثير كل هذه الضوضاء في الخلف

nunca vamos conseguir na data de lançamento. Temos de adiar.
لن نتمكن من إطلاق الموقع في الموعد يجب أن نؤجله

"Nós nunca vamos achar a saída daqui!" Cala a boca!
لن نتمكن من العثور على مخرج من هنا.

nunca vamos sair daqui a pé.
نحن لن نستطيع .الخروج من هنا سيرا على الاقدام

O que é pior, se ele escolheu bem as pessoas, nunca vamos encontrar os seus homens no meio de tanta gente.
الأسوأ هو أنّه إن اختار رجاله صحيحًا، لن نستطيع إخراجهم من حشدٍ بذلك الحجم الكبير.

Com aquele país a cair aos bocados, nunca vamos conseguir ter nenhuma verdadeira prova.
،و مع الدولة المتداعية لمساعدتنا لن نستطيع أبداً الحصول على دليل حقيقي

Acho que nunca vamos sair daqui.
أعتقد أننا لن نستطيع الخروج من هنا

O meu Deus "diz" que nunca vamos perceber qual o propósito dele, pela razão que ele é diferente de nós.
إحساسي يخبرني أننا لن نفهم غرضه أبدًا لأنه لا يشبهنا

- nunca vamos conseguir. - Ainda temos três horas. Vamos conseguir.
لن ننجح - ما زال لدينا ثلاثة ساعات سننجح -