"o ácido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحامض
• حمض
• الأسيد
• البوراسيك
• الحمض
• وحامض

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

O escaravelho terá absorvido das formigas o ácido fórmico.
يُحتمل وأن الخُنفس قد جمع الحامض من النمل.

Aparentemente, a sua seiva neutraliza o ácido das sementes.
جليّاً أن عصارته مضادّة لتأثير حمض تلكَ البذور.

Em altas doses, o ácido fluorídrico pode causar paragem cardíaca.
حمض الهيدروفلوريك بجرعات مرتفعة تكفي للتسبّب في سكتة قلبية.

Hicks, posso sentir o ácido clorídrico.
هيكس, أستطيع أن أشتم الرائحة هيدروليك الأسيد

Não roubei as Lâmpadas, nem o ácido bórico.
و ليس اللمبات الكهربائية و لا بودرة البوراسيك

A pouco e pouco, o ácido abre um caminho para as bactérias na camada secundária do dente, chamada dentina.
تدريجيًا يقوم الحمض بشق طريق للبكتيريا دخولًا إلى طبقة ثانوية للسن تدعى العاج.

Tenho o iodo e a lixívia, e ao fim do dia devo ter o fósforo vermelho e o ácido sulfúrico.
لدي اليود والغسول وعلي جلب الفسفور الأحمر وحامض السلفوريك بنهاية اليوم

Apesar de dizermos muitas vezes que uma coisa sabe a picante, na realidade não é um sabor, como o doce, o salgado ou o ácido.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

51 vezes mais alucinógenico que o ácido e 51 vezes mais explosivo que o ecstasy.
أكثر هلوسه من الحامض بمعدل 51 مرَّه ويزيد عن معدل النشوه الطبيعه بمعدل 51 مرَّه

- o ácido vai fazer o metal reagir.
إنّها تستعمل الحامض لتستعيد الرقم على المعدن

o ácido foi roubado de um laboratório de investigação na Universidade Marshall.
الحامض ، مسروق من مختبر أبحاث في كلية مارشال جونيور

Se a areia tiver uma concentração grande o suficiente de calcita, essa solução absorverá o ácido.
اذا كانت هذه الرمال لديها نسبة عالية من الكالسيت فأنها ستمتص الحامض حسناً

Mesmo depois do tiro, o ácido gástrico continuou a trabalhar.
حتى بعد إطلاق النار عليه ظل حمض المعدة يعمل

O espaço entre dois ossos está cheio de um líquido viscoso, o fluido sinovial, que contém longas moléculas lubrificantes, como o ácido hialurónico e a lubricina.
إن الفراغ بين عظمتين مليئة بسائل لزج سوائل زليلية تحتوي على جزيئات طويلة زيتية مثل حمض الهيالورونيك ولوبريسين

À medida que o consomem, as bactérias geram subprodutos sob a forma de ácidos, como o ácido láctico.
لدى استهلاكه، تولد البكتيريا منتجات ثانوية على هيئة أحماض مثل حمض اللبنيك.

o ácido siálico não é o tipo de açúcar que comemos.
حمض السياليك ليس ذاك النوع من السكّر الذي يؤكل.

Muitas vezes culpamos o ácido lático ou a falta de energia mas esses fatores, só por si, não são responsáveis pela fadiga muscular.
عادة ما نلوم حمض اللاكتيك أو نفاد طاقتنا، لكن تلك الأسباب لوحدها ليست مسؤولة عن إرهاق العضلات.

o ácido desinfeta feridas, mas também ataca os glóbulos brancos,
يوقف الأسيد إلتهاب الجراح و لكنه أيضاً يُهاجم خلايا الدم البيضاء

E o ácido é uma forma de envenenamento.
ومن الممكن أن يكون الأسيد طريقةً للتسميم

O que deitaram fora foi o ácido bórico inofensivo.
لقد كانت بودرة البوراسيك الغير ضارة تلك التي تم رميها

Outros alimentos ácidos, como o limão e o tomate podem agravar a irritação do esófago quando lixiviam com o ácido do estômago.
أما الأطعمة الحامضة الأخرى كالحمضيات والبندورة، قد تزيد أذية المريء عندما ترتجع مع الحمض المعدي.

O champanhe mais o ácido do próprio corpo causa o inchaço dos pulmões, afogando-a no seu próprio líquido.
الشمبانيا وحامض الجسم الخاص يُسبب إنتفاخ الرئتين، يُغرقها في سائلها الخاص.