"o índice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤشر
• معدل
• الفهرس

Se o índice de supressão for muito, muito baixo, quase de certeza estão a ser censurados.
إن كان مؤشر القمع صغيرا جدا للغاية، بعد ذلك قد تكون أنت ذاتك تحت القمع.

Hoje, queria apresentar-vos o índice de Progresso Social.
اليوم، أريد أن أقدم لكم مؤشر التقدم الاجتماعي.

o índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

o índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

Haryana é um dos poucos estados do país que está a mostrar uma melhoria, e certamente o único que está a mostrar o índice de recuperação mais rápido.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.

Se verificarmos o índice vemos que isto não foi incluído.
سيدي إذا تفقدنا الفهرس سنرى ان هذه الوثيقة لم يتم تسجيلها

Durante tempestades de UV ali, o índice UV atinge o nível 43.
وخلال عواصف الأشعة فوق البنفسجية هناك، يصل مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 43.

Isto porque o índice de Progresso Social também traz boas notícias.
لأن مؤشر النمو الاجتماعي يدلّ على أخبار جيدة.

Hoje vou utilizar o índice do Progresso Social.
حسنًا، سأستخدم اليوم مؤشر التقدم الاجتماعي.

o índice do Progresso Social é uma medida da qualidade de vida.
حيث يقيس مؤشر التقدم الاجتماعي جودة الحياة.

Com o índice do Progresso Social, temos vários dados temporais.
حسنًا، في مؤشر التقدم الاجتماعي، نملك بعض المعلومات الخاصة بالوقت.

Precisamos de ter postais com sinais, reunir as pessoas e indicar-lhes o caminho — qualquer coisa como o índice de Planeta Feliz.
وعلينا ان نصنع معالم يجمع الناس حولها لكي تخبرهم عن امور مثل مؤشر الكوكب السعيد

o índice de UV durante o dia é aí duns mil.
مؤشر الاشعاع فوق البنفسجى فى النهار يبلغ الألف.

No seu país, o índice de mortalida- de infantil é maior que o nosso.
في أمريكا معدل وفيات الأطفال أعلى إنه أعلى من معدلنا

O alojamento é espartano, mas o índice de recaídas é óptimo.
الثكنات مكشوفة قليلاً لكن معدل أصحاب السوابق مشوق جداً

Não, o índice de mortes de polícias de moto é 5 vezes maior do que o comum.
كلاّ، كلاّ، معدل الوفيات لراكبي الدرجات أكثر من الأشخاص العاديين بخمسة أضعاف

Consoante os fatores, como a localização, o índice de gordura, a idade e o sexo, o ser humano normal tem entre 55 a 60% de água.
اعتماداً على عوامل كالموقع، معدل الدهون، العمر ، و الجنس . الانسان العادي يحتوي جسمه على 55-60% من المياه

Depois do 11/Set, o índice de assassínios em Nova Iorque diminuiu quase 40%.
بعد أحداث 9/11، انخفض معدل القتل في نيويورك بنسبة 40%.

Quando o Klaus lê um livro extenso e difícil, a primeira coisa que faz é ler o índice.
عندما يقرأ "كلاوس" كتاباً طويلاً صعباً، فأول ما يقوم به هو قراءة الفهرس.

Ninguém verificou o índice do processo. Isto é um facto.
لم يتفقد أحد الفهرس هذه حقيقة

- Consulto o índice.
-أنا أتصفح الفهرس